Levítico (Levitico) 13:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 34

Levítico (Levitico) 13:34

← Levítico 13:33 Levítico 13:34 (ARC1911) Levítico 13:35 →
Então se rapará; mas não rapará a tinha; e o sacerdote segunda vez encerrará o que a tinha por sete dias.
Depois o sacerdote examinará a tinha ao setimo dia; e eis que, se a tinha não se houver estendido na pelle, e ella não parecer mais funda do que a pelle, o sacerdote o declarará por limpo, e lavará os seus vestidos, e será limpo.
Mas, se a tinha, depois da sua purificação, se houver estendido grandemente na pelle,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois o sacerdoteH3548 examinaráH7200 a tinhaH5424 ao setimoH7637 diaH3117; e eisH2009 que, se a tinhaH5424 nãoH3808 se houver estendidoH6581 na pelleH5785, e ella nãoH369 parecerH4758 mais fundaH6013 do queH4480 a pelleH5785, o sacerdoteH3548 o declarará por limpoH2891, e lavaráH3526 os seus vestidosH899, e será limpoH2891.

Hebraico original

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּתֶק בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּתֶק בָּעֹור וּמַרְאֵהוּ אֵינֶנּוּ עָמֹק מִן־הָעֹור וְטִהַר אֹתֹו הַכֹּהֵן וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/רָאָה֩
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֨ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֜תֶק
 ha./Ne.tek H5424 HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וְ֠/הִנֵּה
 Ve./hi.neh H2009 HC/Tm
לֹא
 lo'- H3808 HTn
פָשָׂ֤ה
 fa.Sah H6581 HVqp3ms
הַ/נֶּ֨תֶק֙
 ha./Ne.tek H5424 HTd/Ncmsa
בָּ/ע֔וֹר
 ba./'or H5785 HRd/Ncmsa
וּ/מַרְאֵ֕/הוּ
 u./mar.'E./hu H4758 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֵינֶ֥/נּוּ
 'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
עָמֹ֖ק
 'a.Mok H6013 HAamsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/ע֑וֹר
 ha./'Or H5785 HTd/Ncmsa
וְ/טִהַ֤ר
 ve./ti.Har H2891 HC/Vpq3ms
אֹת/וֹ֙
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/כִבֶּ֥ס
 ve./khi.Bes H3526 HC/Vpq3ms
בְּגָדָ֖י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/טָהֵֽר
 ve./ta.Her H2891 HC/Vqq3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H5424 — נֶתֶק (netheq, neh'-thek): de נָתַק (nâthaq) [H5423]; crosta
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profundo (literalmente ou figuradamente)
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): uma raiz primitiva; estender
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Levítico 13:30, Levítico 15:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 13 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/34&oldid=0"