Levítico (Levitico) 13:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 33

Levítico (Levitico) 13:33

← Levítico 13:32 Levítico 13:33 (ARC1911) Levítico 13:34 →
E o sacerdote examinará a praga ao setimo dia, e eis que se a tinha não fôr estendida, e n’ella não houver pello amarello, nem a tinha parecer mais funda do que a pelle,
Então se rapará; mas não rapará a tinha; e o sacerdote segunda vez encerrará o que a tinha por sete dias.
Depois o sacerdote examinará a tinha ao setimo dia; e eis que, se a tinha não se houver estendido na pelle, e ella não parecer mais funda do que a pelle, o sacerdote o declarará por limpo, e lavará os seus vestidos, e será limpo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então se raparáH1548; mas nãoH3808 raparáH1548 a tinhaH5424; e o sacerdoteH3548 segunda vezH8145 encerraráH5462 o que a tinhaH5424 por seteH7651 diasH3117.

Hebraico original

וְהִתְגַּלָּח וְאֶת־הַנֶּתֶק לֹא יְגַלֵּחַ וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּתֶק שִׁבְעַת יָמִים שֵׁנִית׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִ֨תְגַּלָּ֔ח
 ve./Hit.ga.Lach H1548 HC/Vtq3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נֶּ֖תֶק
 ha./Ne.tek H5424 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְגַלֵּ֑חַ
 ye.ga.Le.ach H1548 HVpi3ms
וְ/הִסְגִּ֨יר
 ve./his.Gir H5462 HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֧ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֛תֶק
 ha./Ne.tek H5424 HTd/Ncmsa
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
שֵׁנִֽית
 she.Nit H8145 HAofsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): uma raiz primitiva; propriamente, ser calvo, isto é, (causativamente) rapar; figuradamente devastar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5424 — נֶתֶק (netheq, neh'-thek): de נָתַק (nâthaq) [H5423]; crosta
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 13 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/33&oldid=0"