Levítico (Levitico) 13:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 30

Levítico (Levitico) 13:30

← Levítico 13:29 Levítico 13:30 (ARC1911) Levítico 13:31 →
E, quando homem ou mulher tiverem chaga na cabeça ou na barba,
E o sacerdote, examinando a chaga, e eis que, se ella parece mais funda do que a pelle, e pello amarello fino n’ella ha, o sacerdote o declarará por immundo; tinha é, lepra da cabeça ou da barba é.
Mas, se o sacerdote, havendo examinado a praga da tinha, e eis que, se ella não parece mais funda do que a pelle, e se n’ella não houver pello preto, então o sacerdote encerrará o que tem a praga da tinha por sete dias,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o sacerdoteH3548, examinandoH7200 a chagaH5061, e eisH2009 que, se ella pareceH4758 mais fundaH6013 do queH4480 a pelleH5785, e pelloH8181 amarelloH6669 finoH1851 n’ella ha, o sacerdoteH3548 o declarará por immundoH2930; tinhaH5424 éH1931, lepraH6883 da cabeçaH7218 ouH176 da barbaH2206 éH1931.

Hebraico original

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה מַרְאֵהוּ עָמֹק מִן־הָעֹור וּבֹו שֵׂעָר צָהֹב דָּק וְטִמֵּא אֹתֹו הַכֹּהֵן נֶתֶק הוּא צָרַעַת הָרֹאשׁ אֹו הַזָּקָן הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/רָאָ֨ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֗גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מַרְאֵ֨/הוּ֙
 mar.'E./hu H4758 HNcmsc/Sp3ms
עָמֹ֣ק
 'a.Mok H6013 HAamsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/ע֔וֹר
 ha./'Or H5785 HTd/Ncmsa
וּ/ב֛/וֹ
 u./V/o HC/R/Sp3ms —
שֵׂעָ֥ר
 se.'Ar H8181 HNcmsa
צָהֹ֖ב
 tza.Ho H6669 HAamsa
דָּ֑ק
 Dak H1851 HAamsa
וְ/טִמֵּ֨א
 ve./ti.Me' H2930 HC/Vpq3ms
אֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
נֶ֣תֶק
 Ne.tek H5424 HNcmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
צָרַ֧עַת
 tza.Ra.'at H6883 HNcfsc
הָ/רֹ֛אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
הַ/זָּקָ֖ן
 ha./za.Kan H2206 HTd/Ncbsa
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; triturado, isto é (por implicação) pequeno ou fino
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; a barba (como indicativo de idade)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
  • H5424 — נֶתֶק (netheq, neh'-thek): de נָתַק (nâthaq) [H5423]; crosta
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profundo (literalmente ou figuradamente)
  • H6669 — צָהֹב (tsâhôb, tsaw-obe'): de צָהַב (tsâhab) [H6668]; dourado em cor
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar); (Isaías 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de despenteado; cabelo (como se lançado ou eriçado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Levítico 13:32, Isaías 3:17, João 20:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 13 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/30&oldid=0"