Juízes (Juizes) 18:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 18 > Versículo 30
Juízes (Juizes) 18:30
| ← Juízes 18:29 | Juízes 18:30 (ARC1911) | Juízes 18:31 → |
|---|---|---|
E chamaram o nome da cidade Dan, conforme ao nome de Dan, seu pae, que nascera a Israel: sendo porém d’antes o nome d’esta cidade Lais.
|
E os filhos de Dan levantaram para si aquella imagem de esculptura: e Jonathan, filho de Gerson, o filho de Manasseh, elle e seus filhos foram sacerdotes da tribu dos daneos, até ao dia do captiveiro da terra.
|
Assim pois a imagem d’esculptura que fizera Micah, estabeleceram entre si, todos os dias que a casa de Deus esteve em Silo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os filhosH1121 de DanH1835 levantaramH6965 para si aquella imagemH6459 de esculptura: e JonathanH3129, filhoH1121 de GersonH1647, o filhoH1121 de ManassehH4519, elleH1931 e seus filhosH1121 foramH1961 sacerdotesH3548 da tribuH7626 dos daneosH1839, atéH5704 ao diaH3117 do captiveiroH1540 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּקִימוּ לָהֶם בְּנֵי־דָן אֶת־הַפָּסֶל וִיהֹונָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁם בֶּן־מְנַשֶּׁה הוּא וּבָנָיו הָיוּ כֹהֲנִים לְשֵׁבֶט הַדָּנִי עַד־יֹום גְּלֹות הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקִ֧ימוּ |
va/i.ya.Ki.mu | H6965 | HC/Vhw3mp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
דָ֖ן |
dan | H1835 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּ֑סֶל |
ha./Pa.sel | H6459 | HTd/Ncmsa | |
וִ֠/יהוֹנָתָן |
Vi./ho.na.ton | H3129 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרְשֹׁ֨ם |
ge.re.Shom | H1647 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֜ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ/בָנָ֗י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
כֹהֲנִים֙ |
kho.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
לְ/שֵׁ֣בֶט |
le./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּנִ֔י |
ha./da.Ni | H1839 | HTd/Ngmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
גְּל֥וֹת |
ge.Lot | H1540 | HVqc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1647 — גֵּרְשֹׁם (Gêrᵉshôm, gay-resh-ome'): variante de גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) [H1648]; Gereshom, nome de quatro israelitas
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
- H1839 — דָּנִי (Dânîy, daw-nee'): patronimicamente de דָּן (Dân) [H1835]; um danita (frequentemente coletivamente) ou descendentes (ou habitantes) de Dã
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): uma forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jônatas, nome de dez israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantaram — Êxodo 20:4, Levítico 26:1, Deuteronômio 17:2-7, Deuteronômio 27:15, Deuteronômio 31:16, Deuteronômio 31:29, Josué 19:40-48, Salmos 78:58-61, Salmos 105:44-45
- até — Juízes 13:1, 1 Samuel 4:2-3, 1 Samuel 4:10-11, Salmos 78:60-62
Referências recíprocas (2): Juízes 17:12, Salmos 78:61
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo