Juízes (Juizes) 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 1 > Versículo 6
Juízes (Juizes) 1:6
| ← Juízes 1:5 | Juízes 1:6 (ARC1911) | Juízes 1:7 → |
|---|---|---|
E acharam a Adoni-bezek em Bezek, e pelejaram contra elle: e feriram aos cananeos e aos pherezeos.
|
Porém Adoni-bezek fugiu, e o seguiram, e o prenderam, e lhe cortaram os dedos pollegares das mãos e dos pés.
|
Então disse Adoni-bezek: Setenta reis com os dedos pollegares das mãos e dos pés cortados apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa: assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E o trouxeram a Jerusalem, e morreu ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém Adoni-bezekH137 fugiuH5127, e oH310 seguiramH7291, e o prenderamH270, e lhe cortaramH7112 os dedos pollegaresH931 das mãosH3027 e dos pésH7272.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּנָס אֲדֹנִי בֶזֶק וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו וַיֹּאחֲזוּ אֹתֹו וַיְקַצְּצוּ אֶת־בְּהֹנֹות יָדָיו וְרַגְלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨נָס֙ |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק |
'a.Do.ni Ve.zek | H137 | HNp | |
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּאחֲז֣וּ |
va/i.yo.cha.Zu | H270 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַֽ/יְקַצְּצ֔וּ |
va/y.ka.tze.Tzu | H7112 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּהֹנ֥וֹת |
be.ho.Not | H931 | HNcfpc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/רַגְלָֽי/ו |
ve./rag.La/v | H7272 | HC/Ncfdc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] e בֶּזֶק (Bezeq) [H966]; senhor de Bezeque; Adoni-Bezeque; um rei cananeu
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): de uma raiz não usada aparentemente com o sentido de ser grosso; o polegar da mão ou o dedo grande do pé
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): uma raiz primitiva; cortar fora (literal ou figuradamente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Êxodo 14:26, Êxodo 21:24, Josué 15:16, Ester 8:12, Salmos 59:11, Salmos 107:40, Salmos 149:8, Jeremias 34:17, Jeremias 50:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; BENIGNIDADE-CRUELDADE
- Torrey’s: CANANEUS, OS; PÉS, OS; MÃOS, AS; JUDÁ, A TRIBO DE; CASTIGOS
- Nave’s: ADONI-BEZEQUE; CANANEUS; CATIVO; JUDÁ; PRISIONEIROS; SIMEÃO; POLEGAR; DEDO DO PÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo