Isaías (Isaias) 24:3

← Isaías 24:2	Isaías 24:3 (ARC1911)	Isaías 24:4 →
E assim como fôr o povo, assim será o sacerdote; como o servo, assim o seu senhor; como a serva, assim a sua senhora; como o comprador, assim o vendedor; como o que empresta, assim o que toma emprestado; como o que dá usura, assim o que toma usura.	De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.	A terra pranteia e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De todo^H1238 se esvaziará^H1238 a terra^H776, e de todo^H962 será saqueada^H962, porque^H3588 o Senhor^H3068 pronunciou^H1696 esta^H2088 palavra^H1697.

Hebraico original

הִבֹּוק ׀ תִּבֹּוק הָאָרֶץ וְהִבֹּוז ׀ תִּבֹּוז כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הִבּ֧וֹק	hi.Bok	H1238	HVNa
תִּבּ֛וֹק	ti.Bok	H1238	HVNi3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/הִבּ֣וֹז	ve./hi.Boz	H962	HC/VNa
תִּבּ֑וֹז	ti.Boz	H962	HVNi3fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֶּ֖ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): uma raiz primitiva; derramar, isto é, esvaziar; figuradamente, despovoar; por analogia, estender-se (como vide frutífera)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

esvaziará — Levítico 26:30-35, Deuteronômio 29:23, Deuteronômio 29:28, 2 Crônicas 36:21, Isaías 6:11, Isaías 24:1, Ezequiel 36:4
Senhor — Isaías 21:17, Isaías 22:25, Jeremias 13:15, Miqueias 4:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 24 › Versículo 3