Isaías (Isaias) 21:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 21:14
| ← Isaías 21:13 | Isaías 21:14 (ARC1911) | Isaías 21:15 → |
|---|---|---|
Pezo contra Arabia. Nos bosques de Arabia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.
|
Sahi ao encontro dos sequiosos com agua: os moradores da terra de Tema com o seu pão encontraram os que fugiam.
|
Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, e de diante do arco armado, e de diante do pezo da guerra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SahiH857 ao encontroH7125 dos sequiososH6771 com aguaH4325: os moradoresH3427 da terraH776 de TemaH8485 com o seu pãoH3899 encontraramH6923 os que fugiamH5074.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמֹו קִדְּמוּ נֹדֵד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְרַ֥את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
צָמֵ֖א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
הֵתָ֣יוּ |
he.Ta.yu | H857 | HVhv2mp | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
תֵּימָ֔א |
tei.Ma' | H8485 | HNp | |
בְּ/לַחְמ֖/וֹ |
be./lach.M/o | H3899 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
קִדְּמ֥וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
נֹדֵֽד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sedento (literalmente ou figuradamente)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): uma raiz primitiva; projetar(-se), isto é, preceder; portanto, antecipar, apressar-se, encontrar (geralmente para ajudar)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H8485 — תֵּימָא (Têymâʼ, tay-maw'): ou תֵּמָא (Têmāʼ); provavelmente de origem estrangeira; Tema, filho de Ismael, e a região por ele habitada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sahi — Juízes 8:4-8, Provérbios 25:21, Isaías 16:3-4, Romanos 12:20, 1 Pedro 4:9
- Tema — Gênesis 25:15, 1 Crônicas 1:30, Jó 6:19
Referências recíprocas (3): Gênesis 24:17, 2 Samuel 17:29, Jeremias 25:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: ISMAELITAS, OS
- Nave’s: ÁRABES; BENEFICÊNCIA; ISAÍAS; POBRE; TEMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo