Isaías (Isaias) 21:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 21:15
| ← Isaías 21:14 | Isaías 21:15 (ARC1911) | Isaías 21:16 → |
|---|---|---|
Sahi ao encontro dos sequiosos com agua: os moradores da terra de Tema com o seu pão encontraram os que fugiam.
|
Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, e de diante do arco armado, e de diante do pezo da guerra.
|
Porque assim me disse o Senhor: Ainda dentro d’um anno, como os annos de jornaleiro, será arruinada toda a gloria de Kedar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 fogemH5074 de dianteH6440 das espadasH2719, de dianteH6440 da espadaH2719 nuaH5203, e de dianteH6440 do arcoH7198 armadoH1869, e de dianteH6440 do pezoH3514 da guerraH4421.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־מִפְּנֵי חֲרָבֹות נָדָדוּ מִפְּנֵי ׀ חֶרֶב נְטוּשָׁה וּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה וּמִפְּנֵי כֹּבֶד מִלְחָמָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֲרָב֖וֹת |
cha.ra.Vot | H2719 | HNcfpa | |
נָדָ֑דוּ |
na.Da.du | H5074 | HVqp3cp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
נְטוּשָׁ֗ה |
ne.tu.Shah | H5203 | HVqsfsa | |
וּ/מִ/פְּנֵי֙ |
u./mi./pe.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
דְּרוּכָ֔ה |
de.ru.Khah | H1869 | HVqsfsa | |
וּ/מִ/פְּנֵ֖י |
u./mi./pe.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
כֹּ֥בֶד |
Koed | H3514 | HNcmsc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3514 — כֹּבֶד (kôbed, ko'-bed): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; peso, multidão, veemência
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): uma raiz primitiva; propriamente, bater, isto é, ferir; por implicação, como se batesse para espalhar, dispersar; também, repelir, lançar para baixo, para fora ou sobre; por extensão, rejeitar, deixar, permitir, remitir
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espadas — Jó 6:19-20
Referências recíprocas (1): Isaías 23:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ISMAELITAS, OS
- Nave’s: ÁRABES; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo