Gálatas (Galatas) 3:4

← Gálatas 3:3	Gálatas 3:4 (ARC1911)	Gálatas 3:5 →
Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo Espirito, acabeis agora pela carne?	Será em vão que tenhaes padecido tanto? Se é que tambem foi em vão.	Aquelle pois que vos dá o Espirito, e que obra maravilhas entre vós, fal-o pelas obras da lei, ou pela prégação da fé?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Será em vão^G1500 que tenhaes padecido^G3958 tanto^G5118? Se^G1487 é que tambem^G2532 foi em vão^G1500.

Grego original

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
τοσαῦτα	tosauta	G5118	D-APN
ἐπάθετε	epathete	G3958	V-2AAI-2P
εἰκῇ;	eikē	G1500	ADV
εἴ	ei	G1487	COND
γε	ge	G1065	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰκῇ.	eikē	G1500	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): de G1487 e G1065; se de fato, visto que, a menos que, (com negativo) caso contrário
G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): provavelmente de G1502 (pela ideia de falha); ociosamente, isto é, sem razão (ou efeito)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1065 — γέ (gé, gheh): uma partícula primária; de ênfase ou qualificação (frequentemente usada com outras partículas prefixadas)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

padecido — Ezequiel 18:24, Hebreus 6:4-6, Hebreus 10:32-39, 2 Pedro 2:20-22, 2 João 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 3 › Versículo 4