Esdras 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 7
Esdras 5:7
| ← Esdras 5:6 | Esdras 5:7 (ARC1911) | Esdras 5:8 → |
|---|---|---|
Copia da carta que Tattenai, o governador d’áquem do rio, com Sethar-boznai e os seus companheiros, os apharsachitas, que estavam d’áquem do rio, enviaram ao rei Dario.
|
Enviaram-lhe uma relação; e assim estava escripto n’ella: “Toda a paz ao rei Dario.
|
Seja notorio ao rei, que nós fomos á provincia de Judah, á casa do grande Deus, que se edifica com grandes pedras, e já a madeira se está pondo sobre as paredes; e esta obra apressuradamente se faz, e se adianta em suas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Enviaram-lheH7972 H5922 uma relaçãoH6600; e assimH1836 estava escriptoH3790 n’ellaH1459: “TodaH3606 a pazH8001 ao reiH4430 DarioH1868.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פִּתְגָמָא שְׁלַחוּ עֲלֹוהִי וְכִדְנָה כְּתִיב בְּגַוֵּהּ לְדָרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שְׁלָמָא כֹלָּא׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֖/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֣חוּ |
she.La.chu | H7972 | AVqp3mp | |
עֲל֑וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וְ/כִ/דְנָה֙ |
ve./khi/d.Nah | H1836 | AC/R/Pdxms | |
כְּתִ֣יב |
ke.Tiv | H3790 | AVQp3ms | |
בְּ/גַוֵּ֔/הּ |
be./ga.Ve/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ |
le./da.re.Ya.vesh | H1868 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שְׁלָמָ֥/א |
she.la.Ma/' | H8001 | ANcmsd/Td | |
כֹֽלָּ/א |
Kho.la/' | H3606 | ANcmsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1459 — גַּו (gav, gav): (aramaico) correspondente a גֵּו (gêv) [H1460]; o meio
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (Aramaico) correspondente a דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darejavesh, um título (mais do que nome) de vários reis persas
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (Aramaico) correspondente a כָּתַב (kâthab) [H3789]; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (aramaico) correspondente a פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; uma palavra, resposta, carta ou decreto
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (Aramaico) correspondente a שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; prosperidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo