Esdras 4:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 24
Esdras 4:24
| ← Esdras 4:23 | Esdras 4:24 (ARC1911) | Esdras 5:1 → |
|---|---|---|
Então, depois que a copia da carta do rei Artaxerxes se leu perante Rhehum, e Simsai, o escrivão, e seus companheiros, apressadamente foram elles a Jerusalem, aos judeos, e os impediram á força de braço e com violencia.
|
Então cessou a obra da casa de Deus, que estava em Jerusalem: e cessou até ao anno segundo do reinado de Dario rei da Persia.
|
E Aggeo, propheta, e Zacharias, filho d’Iddo, prophetas, prophetizaram aos judeos que estavam em Judah, e em Jerusalem: em nome do Deus de Israel lhes prophetizaram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 cessouH989 a obraH5673 da casaH1005 de DeusH426, queH1768 estava em JerusalemH3390: e cessouH989 H1934 atéH5705 ao annoH8140 segundoH8648 do reinadoH4437 de DarioH1868 reiH4430 da PersiaH6540.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דִּי בִּירוּשְׁלֶם וַהֲוָת בָּטְלָא עַד שְׁנַת תַּרְתֵּין לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
בְּטֵלַת֙ |
be.te.Lat | H989 | AVqp3fs | |
עֲבִידַ֣ת |
'a.vi.Dat | H5673 | ANcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֔/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֖י |
di | H1768 | ATr | |
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
bi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וַ/הֲוָת֙ |
va./ha.Vat | H1934 | AC/Vqp3fs | |
בָּֽטְלָ֔א |
ba.te.La' | H989 | AVqrfsa | |
עַ֚ד |
'ad | H5705 | AR | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8140 | ANcfsc | |
תַּרְתֵּ֔ין |
tar.Tein | H8648 | AAocpa | |
לְ/מַלְכ֖וּת |
le./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4430 | ANcmsc | |
פָּרָֽס |
pa.Ras | H6540 | ANp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (Aramaico) correspondente a בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; parar
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (Aramaico) correspondente a דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darejavesh, um título (mais do que nome) de vários reis persas
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (aramaico) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; trabalho ou negócio
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (Aramaico) correspondente a פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (Aramaico) correspondente a שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (aramaico) feminino תַּרְתֵּין (tartên); correspondente a שְׁנַיִם (shenáyim) [H8147]; dois
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dario — Esdras 5:5, Esdras 6:1, Ageu 1:15
- Assim — Neemias 6:3, Neemias 6:9, Jó 20:5, 1 Tessalonicenses 2:18
Referências recíprocas (7): Esdras 4:5, Esdras 6:14, Daniel 9:25, Daniel 10:13, Ageu 1:2, Ageu 2:15, Zacarias 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: ARTAXERXES; BISLAM; PÉRSIA; TEMPLO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo