Esdras 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 1 > Versículo 8
Esdras 1:8
| ← Esdras 1:7 | Esdras 1:8 (ARC1911) | Esdras 1:9 → |
|---|---|---|
Tambem o rei Cyro tirou os vasos da casa do Senhor, que Nabucodonosor tinha trazido de Jerusalem, e que tinha posto na casa de seus deuses.
|
Estes tirou Cyro, rei da Persia, pela mão de Mithredath, o thesoureiro, que os deu por conta a Sesbazar, principe de Judah.
|
E este é o numero d’elles: trinta bacias d’oiro, mil bacias de prata, vinte e nove facas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estes tirouH3318 CyroH3566, reiH4428 da PersiaH6539, pelaH5921 mãoH3027 de MithredathH4990, o thesoureiroH1489, que os deu por contaH5608 a SesbazarH8339, principeH5387 de JudahH3063.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּוצִיאֵם כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס עַל־יַד מִתְרְדָת הַגִּזְבָּר וַיִּסְפְּרֵם לְשֵׁשְׁבַּצַּר הַנָּשִׂיא לִיהוּדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/ם |
va/i.yo.tzi.'E/m | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
כּ֚וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3566 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
פָּרַ֔ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
מִתְרְדָ֣ת |
mit.re.Dat | H4990 | HNp | |
הַ/גִּזְבָּ֑ר |
ha./giz.Bar | H1489 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙ |
va/i.yis.pe.Re/m | H5608 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר |
le./she.she.ba.Tzar | H8339 | HR/Np | |
הַ/נָּשִׂ֖יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
לִ/יהוּדָֽה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1489 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): de origem estrangeira; tesoureiro
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): ou (Esdras 1:1 (última vez),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); dos persas; Koresh (ou Ciro), o rei persa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): de origem persa; Mithredath, nome de dois persas
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origem estrangeira; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
- H8339 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): de derivação estrangeira; Sesbazar, nome persa de Zorobabel
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sesbazar — Esdras 1:11, Esdras 5:14, Esdras 5:16, Ageu 1:1, Ageu 1:14, Ageu 2:2-4, Zacarias 4:6-10
Referências recíprocas (3): Esdras 6:5, Esdras 8:25, Daniel 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: IGREJA E ESTADO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LIBERALIDADE; MITREDATE; SESBAZAR; TEMPLO; CASAS DO TESOURO; ZOROBABEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo