Ezequiel 39:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 39 > Versículo 1

Ezequiel 39:1


← Ezequiel 38:23 Ezequiel 39:1 (ARC1911) Ezequiel 39:2 →
Assim eu me engrandecerei e me sanctificarei, e me farei conhecer aos olhos de muitas nações; e saberão que eu sou o Senhor.
Tu pois, ó filho do homem, prophetiza ainda contra Gog, e dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que eu estou contra ti, ó Gog, principe e chefe de Mesech e de Tubal.
E te farei voltar, e te porei seis anzoes, e te farei subir das bandas do norte, e te trarei aos montes de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TuH859 pois, ó filhoH1121 do homemH120, prophetizaH5012 ainda contraH5921 GogH1463, e dizeH559: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: EisH2005 que eu estou contraH413 ti, ó GogH1463, principeH5387 e chefeH7218 de MesechH4902 e de TubalH8422.


Hebraico original

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא עַל־גֹּוג וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גֹּוג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֤ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אָדָם֙
'a.Dam H120 HNcmsa
הִנָּבֵ֣א
hi.na.Ve' H5012 HVNv2ms
עַל
'al- H5921 HR
גּ֔וֹג
Gog H1463 HNp
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
ve./'A.mar.ta H559 HC/Vqq2ms
כֹּ֥ה
koh H3541 HD
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֤י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
אֵלֶ֨י/ךָ֙
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
גּ֔וֹג
Gog H1463 HNp
נְשִׂ֕יא
ne.Si' H5387 HNcmsc
רֹ֖אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
מֶ֥שֶׁךְ
Me.shekh H4902 HNp
וְ/תֻבָֽל
ve./tu.Val H8422 HC/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): de derivação incerta; Gogue, nome de um israelita, também de alguma nação do norte
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): mesma forma que מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], mas provavelmente de origem estrangeira; Meshek, filho de Jafé e o povo descendente dele
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): ou תֻּבַל (Tubal); provavelmente de origem estrangeira; Tubal, patriarca pós-diluviano e sua descendência
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 10:2, 1 Crônicas 1:5, 1 Crônicas 5:4, Isaías 25:5, Isaías 66:19, Jeremias 29:11, Jeremias 50:31, Ezequiel 5:8, Ezequiel 13:8, Ezequiel 27:13, Ezequiel 28:22, Ezequiel 32:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 39 › Versículo 1