Ezequiel 32:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 32 > Versículo 12
Ezequiel 32:12
| ← Ezequiel 32:11 | Ezequiel 32:12 (ARC1911) | Ezequiel 32:13 → |
|---|---|---|
Porque assim diz o Senhor JEHOVAH: A espada do rei de Babylonia virá sobre ti.
|
Farei cair a tua multidão com as espadas dos valentes, que são todos os mais formidaveis das gentes; e destruirão a soberba do Egypto, e toda a sua multidão será perdida.
|
E destruirei todos os seus animaes de sobre as muitas aguas; nem as turbará mais pé de homem, nem as turbarão unhas de animaes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Farei cairH5307 a tua multidãoH1995 com as espadasH2719 dos valentesH1368, que são todosH3605 os mais formidaveisH6184 das gentesH1471; e destruirãoH7703 a soberbaH1347 do EgyptoH4714, e todaH3605 a sua multidãoH1995 será perdidaH8045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּחַרְבֹות גִּבֹּורִים אַפִּיל הֲמֹונֶךָ עָרִיצֵי גֹויִם כֻּלָּם וְשָׁדְדוּ אֶת־גְּאֹון מִצְרַיִם וְנִשְׁמַד כָּל־הֲמֹונָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חַרְב֤וֹת |
be./char.Vot | H2719 | HR/Ncfpc | |
גִּבּוֹרִים֙ |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
אַפִּ֣יל |
'a.Pil | H5307 | HVhi1cs | |
הֲמוֹנֶ֔/ךָ |
ha.mo.Ne./kha | H1995 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָרִיצֵ֥י |
'a.ri.Tzei | H6184 | HAampc | |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/שָֽׁדְדוּ֙ |
ve./sha.de.Du | H7703 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/נִשְׁמַ֖ד |
ve./nish.Mad | H8045 | HC/VNq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֲמוֹנָֽ/הּ |
ha.mo.Na/h | H1995 | HNcmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; temível, isto é, poderoso ou tirânico
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- formidaveis — Deuteronômio 28:49-50, Ezequiel 28:7, Ezequiel 30:11, Ezequiel 31:11, Habacuque 1:6-7
- destruirão — Isaías 25:2-3, Ezequiel 29:19
Referências recíprocas (2): Ezequiel 26:7, Atos 25:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EGITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo