Ezequiel 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 15
Ezequiel 1:15
| ← Ezequiel 1:14 | Ezequiel 1:15 (ARC1911) | Ezequiel 1:16 → |
|---|---|---|
E os animaes corriam, e tornavam, á similhança dos relampagos.
|
E vi os animaes: e eis aqui uma roda na terra junto aos animaes, para cada um dos seus quatro rostos.
|
O aspecto das rodas, e a obra d’ellas, era como côr de turqueza; e as quatro tinham uma mesma similhança: e o seu aspecto, e a sua obra, era como se estivera uma roda no meio de outra roda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E viH7200 os animaesH2416: e eisH2009 aqui umaH259 rodaH212 na terraH776 juntoH681 aos animaesH2416, para cada um dos seus quatroH702 rostosH6440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֵרֶא הַחַיֹּות וְהִנֵּה אֹופַן אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיֹּות לְאַרְבַּעַת פָּנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֖רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
הַ/חַיּ֑וֹת |
ha./chai.Yot | H2416 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אוֹפַ֨ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/אָ֛רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֵ֥צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/חַיּ֖וֹת |
ha./chai.Yot | H2416 | HTd/Ncfpa | |
לְ/אַרְבַּ֥עַת |
le./'ar.Ba.'at | H702 | HR/Acmsc | |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abreviado) אֹפָן (ʼôphân); de uma raiz não usada que significa girar; uma roda
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Ezequiel 1:19-21, Ezequiel 10:9, Ezequiel 10:13-17, Daniel 7:9
- com — Ezequiel 1:6, Apocalipse 4:7
Referências recíprocas (4): 1 Reis 7:30, 1 Crônicas 28:18, Salmos 68:17, Ezequiel 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RODAS
- Torrey’s: QUERUBINS
- Nave’s: ANJO (um espírito); RODA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo