Daniel 6:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 12

Daniel 6:12

← Daniel 6:11 Daniel 6:12 (ARC1911) Daniel 6:13 →
Então aquelles homens foram juntos, e acharam a Daniel orando e supplicando diante do seu Deus.
Então se chegaram, e disseram diante do rei: No tocante ao edicto real, porventura não assignaste o edicto, que todo o homem que fizesse uma petição a qualquer deus, ou a qualquer homem, por espaço de trinta dias, e não a ti, ó rei, fosse lançado na cova dos leões? Respondeu o rei, e disse: Esta palavra é certa, conforme a lei dos medos e dos persas, que se não pode revogar.
Então responderam, e disseram diante do rei: Daniel, que é dos transportados de Judah, não tem feito caso de ti, ó rei, nem do edicto que assignaste, antes tres vezes por dia faz a sua oração.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH116 se chegaramH7127, e disseramH560 dianteH6925 do reiH4430: No tocanteH5922 ao edictoH633 realH4430, porventura nãoH3809 assignasteH7560 o edictoH633, queH1768 todoH3606 o homemH606 queH1768 fizesseH1156 uma petição aH4481 qualquerH3606 deusH426, ou a qualquer homemH606, por espaçoH5705 de trintaH8533 diasH3118, e nãoH3861 aH4481 ti, ó reiH4430, fosse lançadoH7412 na covaH1358 dos leõesH744? RespondeuH6032 o reiH4430, e disseH560: Esta palavraH4406 é certaH3330, conforme a leiH1882 dos medosH4076 e dos persasH6540, queH1768 se nãoH3809 pode revogarH5709.

Hebraico original

בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם־מַלְכָּא עַל־אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵה מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹוב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בֵּ֠/אדַיִן
 Be./da.yin H116 AR/D
קְרִ֨יבוּ
 ke.Ri.vu H7127 AVQp3mp
וְ/אָמְרִ֥ין
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmsa
קֳדָם
 ko.dom- H6925 AR
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עַל
 'al- H5922 AR
אֱסָ֣ר
 'e.Sar H633 ANcmsc
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
הֲ/לָ֧א
 ha./La' H3809 ATi/Tn
אֱסָ֣ר
 'e.Sar H633 ANcmsa
רְשַׁ֗מְתָּ
 re.Sham.ta H7560 AVqp2ms
דִּ֣י
 di H1768 AC
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱנָ֡שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִבְעֵה֩
 yiv.'Eh H1156 AVqi3ms
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
 ve./'e.Nash H606 AC/Ncmsa
עַד
 'ad- H5705 AR
יוֹמִ֣ין
 yo.Min H3118 ANcmpa
תְּלָתִ֗ין
 te.la.Tin H8533 AAcmpa
לָהֵן֙
 la.Hen H3861 AC
מִנָּ֣/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יִתְרְמֵ֕א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms
לְ/ג֖וֹב
 le./Gov H1358 AR/Ncmsc
אַרְיָותָ֑/א
 'ar.yo.Ta/' H744 ANcmpd/Td
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
יַצִּיבָ֧א
 ya.tzi.Va' H3330 AAafsa
מִלְּתָ֛/א
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td
כְּ/דָת
 ke./dot- H1882 AR/Ncfsc
מָדַ֥י
 ma.Dai H4076 ANp
וּ/פָרַ֖ס
 u./fa.Ras H6540 AC/Np
דִּי
 di- H1768 ATr
לָ֥א
 la' H3809 ATn
תֶעְדֵּֽא
 te'.De' H5709 AVqi3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (aramaico) correspondente a אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] em sentido legal; um interdito
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramaico) correspondente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; um leão
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramaico) ou בְּעָה (bᵉʻâh); (aramaico), correspondente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar ou pedir
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (Aramaico) de uma raiz correspondente a גּוּב (gûwb) [H1461]; uma cova (para animais selvagens) (como escavada)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Aramaico) correspondente a דָּת (dâth) [H1881]; um edito ou estatuto real
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
  • H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (Aramaico) de יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; firme, certo; concretamente, certeza
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Aramaico) correspondente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; portanto; também exceto
  • H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (Aramaico) correspondente a מָדַי (Mâday) [H4074]; Madai, um país da Ásia central
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Aramaico) ou עֲדָה (ʻădâh); (Aramaico), correspondente a עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, trazer um ornamento sobre)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (Aramaico) correspondente a פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (Aramaico) correspondente a קָרַב (qârab) [H7126]; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Aramaico) correspondente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lançar, colocar, (figuradamente) avaliar
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (Aramaico) correspondente a רָשַׁם (râsham) [H7559]; inscrever, registrar
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (aramaico) múltiplo de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; dez vezes três
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Ester 3:12, Ester 8:8, Daniel 2:13, Daniel 3:10, Daniel 6:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 6 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/12&oldid=0"