2 Reis 18:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 18 > Versículo 10
2 Reis 18:10
| ← 2 Reis 18:9 | 2 Reis 18:10 (ARC1911) | 2 Reis 18:11 → |
|---|---|---|
E succedeu, no quarto anno do rei Ezequias (que era o setimo anno de Hoseas, filho de Ela, rei d’Israel), que Salmanasar, rei d’Assyria, subiu contra Samaria, e a cercou.
|
E a tomaram ao fim de tres annos, no anno sexto d’Ezequias, que era o anno nono de Hoseas, rei d’Israel, quando tomaram Samaria.
|
E o rei d’Assyria transportou a Israel para a Assyria: e os fez levar a Halah e a Habor, junto ao rio de Gozan, e ás cidades dos medos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a tomaramH3920 ao fimH7097 de tresH7969 annosH8141, no annoH8141 sextoH8337 d’EzequiasH2396, queH1931 era o annoH8141 nonoH8672 de HoseasH1954, reiH4428 d’IsraelH3478, quando tomaramH3920 SamariaH8111.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּלְכְּדֻהָ מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים בִּשְׁנַת־שֵׁשׁ לְחִזְקִיָּה הִיא שְׁנַת־תֵּשַׁע לְהֹושֵׁעַ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נִלְכְּדָה שֹׁמְרֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּלְכְּדֻ֗/הָ |
va/i.yil.ke.Du./ha | H3920 | HC/Vqw3mp/Sp3fs | |
מִ/קְצֵה֙ |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
בִּ/שְׁנַת |
bi/sh.nat- | H8141 | HR/Ncfsc | |
שֵׁ֖שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
לְ/חִזְקִיָּ֑ה |
le./chiz.ki.Yah | H2396 | HR/Np | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שְׁנַת |
she.nat- | H8141 | HNcfsc | |
תֵּ֗שַׁע |
Te.sha' | H8672 | HAcfsa | |
לְ/הוֹשֵׁ֨עַ֙ |
le./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִלְכְּדָ֖ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; libertador; Oseias, nome de cinco israelitas
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculino) תִּשְׁעָה (tishʻâh); talvez de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159], pela ideia de uma passagem ao número seguinte ou completo, dez; nove ou (ordinal) nono
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomaram — Oseias 13:16, Amós 3:11-15, Amós 4:1-3, Amós 6:7, Amós 9:1-4, Miqueias 1:6-9, Miqueias 6:16, Miqueias 7:13
Referências recíprocas (5): 2 Reis 17:6, Isaías 10:9, Isaías 28:1, Isaías 36:19, Oseias 10:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESOBEDIÊNCIA A DEUS; SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: ASSÍRIA; CATIVEIRO; OSEIAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; SAMARIA; SALMANESER; CERCO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo