2 Reis 17:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 31
2 Reis 17:31
| ← 2 Reis 17:30 | 2 Reis 17:31 (ARC1911) | 2 Reis 17:32 → |
|---|---|---|
E os de Babel fizeram Succoth-benoth; e os de Cutha fizeram Nergal; e os de Hamath fizeram Asima.
|
E os aveos fizeram Nibha e Tartak: e os sepharvitas queimavam seus filhos a fogo, a Adram-melech, e a Anam-melech, deuses de Sepharvaim.
|
Tambem temiam ao Senhor: e dos mais baixos se fizeram sacerdotes dos logares altos, os quaes lhes faziam o ministerio nas casas dos logares altos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os aveosH5757 fizeramH6213 NibhaH5026 e TartakH8662: e os sepharvitasH5616 queimavamH8313 seus filhosH1121 a fogoH784, a Adram-melechH152, e a Anam-melechH6048, deusesH433 de SepharvaimH5617.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָעַוִּים עָשׂוּ נִבְחַז וְאֶת־תַּרְתָּק וְהַסְפַרְוִים שֹׂרְפִים אֶת־בְּנֵיהֶם בָּאֵשׁ לְאַדְרַמֶּלֶךְ וַעֲנַמֶּלֶךְ [אֱלֹהַּ כ] (אֱלֹהֵי ק) [סְפַרִים כ] (סְפַרְוָיִם׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עַוִּ֛ים |
ve./ha./'a.Vim | H5757 | HC/Td/Ngmpa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
נִבְחַ֖ז |
niv.Chaz | H5026 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּרְתָּ֑ק |
tar.Tak | H8662 | HNp | |
וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים |
ve./ha/s.far.Vim | H5616 | HC/Td/Ngmpa | |
שֹׂרְפִ֤ים |
so.re.Fim | H8313 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ |
le./'ad.ra.Me.lekh | H152 | HR/Np | |
וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ |
va./'a.na.Me.lekh | H6048 | HC/Np | |
[אלה כ] (אֱלֹהֵ֥י ק) |
[ʼĕlôwahh כ] ('e.lo.ah ק) | H433 כ | [HNcmsc כ] (HNcmpc ק) | |
[ספרים כ] (סְפַרְוָֽיִם ק) |
[Çᵉpharvayim כ] (se.fa.rim ק) | H5617 כ | [HNp כ] (HNpl ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H152 — אֲדְרַמֶּלֶךְ (ʼĂdrammelek, ad-ram-meh'-lek): de אָדַר (ʼâdar) [H142] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; esplendor do (rei); Adrammeleque, nome de um ídolo assírio, também de um filho de Senaqueribe
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H5026 — נִבְחַז (Nibchaz, nib-khaz'): de origem estrangeira; Nibaz, divindade dos avitas
- H5616 — סְפַרְוִי (Çᵉpharvîy, sef-ar-vee'): pátrio de סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim) [H5617]; um sefarvita, ou habitante de Sefarvaim
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (dual); sefarvitas
- H5757 — עַוִּי (ʻAvvîy, av-vee'): pátrio de עִוָּה (ʻIvvâh) [H5755]; um aveu ou natural de Ava (somente no plural)
- H6048 — עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek, an-am-meh'-lek): de origem estrangeira; Anammeleque, uma divindade assíria
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
- H8662 — תַּרְתָּק (Tartâq, tar-tawk'): de derivação estrangeira; Tartaque, divindade dos aveus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- queimavam seus filhos — Levítico 18:21, Deuteronômio 12:28, Deuteronômio 12:31, 2 Reis 17:17
- aveos — 2 Reis 17:24, Esdras 4:9
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 13:6, 2 Reis 18:34, Isaías 37:13, Jeremias 2:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAMARITANOS; TARTAQUE
- Torrey’s: FILHOS; IDOLATRIA
- Nave’s: ADRAMELEQUE; ANAMELEQUE; AVEUS; BABILÔNIA; FILHOS; JUÍZOS; NIBAZ; OFERTAS; SAMARIA; SEFARVAIM; SEFARVITAS; TARTAQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo