2 Reis 17:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 25
2 Reis 17:25
| ← 2 Reis 17:24 | 2 Reis 17:25 (ARC1911) | 2 Reis 17:26 → |
|---|---|---|
E o rei da Assyria trouxe gente de Babel, e de Cutha, e de Ava, e de Hamath e Sefarvaim, e a fez habitar nas cidades de Samaria, em logar dos filhos d’Israel: e tomaram a Samaria em herança, e habitaram nas suas cidades.
|
E succedeu que, no principio da sua habitação ali, não temeram ao Senhor: e mandou entre elles o Senhor leões, que mataram a alguns d’elles.
|
Pelo que fallaram ao rei da Assyria, dizendo: A gente que transportaste, e fizeste habitar nas cidades de Samaria, não sabe o costume do Deus da terra: pelo que mandou leões entre ellas, e eis que os matam, porquanto não sabem o culto do Deus da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que, no principioH8462 da sua habitaçãoH3427 aliH8033, nãoH3808 temeramH3372 ao SenhorH3068: e mandouH7971 entre elles o SenhorH3068 leõesH738, que mataramH1961 H2026 a alguns d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי בִּתְחִלַּת שִׁבְתָּם שָׁם לֹא יָרְאוּ אֶת־יְהוָה וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּהֶם אֶת־הָאֲרָיֹות וַיִּהְיוּ הֹרְגִים בָּהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/תְחִלַּת֙ |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
שִׁבְתָּ֣/ם |
shiv.Ta/m | H3427 | HVqc/Sp3mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָרְא֖וּ |
ya.re.'U | H3372 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יְשַׁלַּ֨ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֲרָי֔וֹת |
ha./'a.ra.Yot | H738 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
הֹרְגִ֖ים |
ho.re.Gim | H2026 | HVqrmpa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (chalal) [H2490], no sentido de abrir; um começo; relativo ao original (advérbio, -mente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor: e mandou — 1 Reis 13:24, 1 Reis 20:36, 2 Reis 2:24, Jeremias 5:6, Jeremias 15:3, Ezequiel 14:15, Ezequiel 14:21
- temeram — Josué 22:25, 2 Reis 17:28, 2 Reis 17:32, 2 Reis 17:34, 2 Reis 17:41, Jeremias 10:7, Daniel 6:26, Jonas 1:9
Referências recíprocas (5): Êxodo 5:3, Levítico 26:6, Levítico 26:22, Isaías 15:9, Ezequiel 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAMARITANOS
- Torrey’s: LEÃO, O; SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: ASSÍRIA; CUTA; JUÍZOS; LEÃO; SAMARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo