2 Crônicas (2 Chronicas) 22:7
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 22 > Versículo 7
2 Crônicas (2 Chronicas) 22:7
| ← 2 Crônicas 22:6 | 2 Crônicas 22:7 (ARC1911) | 2 Crônicas 22:8 → |
|---|---|---|
E tornou a curar-se em Jezreel, das feridas que se lhe deram junto a Rama, pelejando contra Hazael, rei da Syria: e Azarias, filho de Jorão, rei de Judah, desceu para ver a Jorão, filho d’Achab, em Jezreel; porque estava doente.
|
Veiu pois de Deus o abatimento d’Achazias, para que viesse a Jorão; porque vindo elle, saiu com Jorão contra Jehu, filho de Nimsi, a quem o Senhor tinha ungido para desarreigar a casa d’Achab.
|
E succedeu que, executando Jehu juizo contra a casa d’Achab, achou os principes de Judah e os filhos dos irmãos d’Achazias, que serviam a Achazias, e os matou.
|
Texto do versículo
VeiuH1961 pois de DeusH430 o abatimentoH8395 d’AchaziasH274, para que viesseH935 aH413 JorãoH3141; porque vindoH935 elle, saiuH3318 comH5973 JorãoH3088 contraH413 JehuH3058, filhoH1121 de NimsiH5250, a quemH834 o SenhorH3068 tinha ungidoH4886 para desarreigarH3772 a casaH1004 d’AchabH256.
וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ לָבֹוא אֶל־יֹורָם וּבְבֹאֹו יָצָא עִם־יְהֹורָם אֶל־יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי אֲשֶׁר מְשָׁחֹו יְהוָה לְהַכְרִית אֶת־בֵּית אַחְאָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗ים |
u./me./'E.lo.Him | H430 | HC/R/Ncmpa | |
הָיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
תְּבוּסַ֣ת |
te.vu.Sat | H8395 | HNcfsc | |
אֲחַזְיָ֔הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
לָ/ב֖וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹרָ֑ם |
yo.Ram | H3141 | HNp | |
וּ/בְ/בֹא֗/וֹ |
u./ve./vo.'/O | H935 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
יָצָ֤א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוֹרָם֙ |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יֵה֣וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נִמְשִׁ֔י |
nim.Shi | H5250 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מְשָׁח֣/וֹ |
me.sha.Ch/o | H4886 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְרִ֖ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָֽב |
'ach.'Av | H256 | HNp |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (prolongada) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já agarrou; Achazias, nome de um rei judeu e de um rei israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e רוּם (rûwm) [H7311]; Jeová exaltou; Jorão, nome de um sírio e de três israelitas
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): uma forma de יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Jorão, nome de três israelitas e um sírio
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H5250 — נִמְשִׁי (Nimshîy, nim-shee'): provavelmente de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; resgatado; Ninsi, o (avô) de Jeú
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8395 — תְּבוּסָה (tᵉbûwçâh, teb-oo-saw'): de בּוּס (bûwç) [H947]; um pisoteamento, isto é, ruína
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- abatimento — Malaquias 4:3
- saiu — 2 Reis 9:21
- Senhor — 1 Reis 19:16, 2 Reis 9:1-7
- Deus — Deuteronômio 32:35, Juízes 14:4, 1 Reis 12:15, 1 Reis 22:20, 2 Crônicas 10:15, Salmos 9:16, Isaías 46:10, Oseias 14:9
Referências recíprocas (7): 2 Reis 8:29, 2 Reis 9:6, 2 Reis 9:16, 2 Reis 9:27, 2 Crônicas 22:6, 2 Crônicas 25:20, Salmos 118:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; REIS
- Nave’s: AGÊNCIA; CHAMADA; GOVERNO; JUÍZOS; PREDESTINAÇÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo