2 Crônicas (2 Chronicas) 17:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 17 > Versículo 16
2 Crônicas (2 Chronicas) 17:16
| ← 2 Crônicas 17:15 | 2 Crônicas 17:16 (ARC1911) | 2 Crônicas 17:17 → |
|---|---|---|
E após elle o chefe Johanan, e com elle duzentos e oitenta mil;
|
E após elle Amasias, filho de Zichri, que voluntariamente se entregou ao Senhor, e com elle duzentos mil varões valentes:
|
E de Benjamin Eliada, varão valente, e com elle duzentos mil, armados d’arco e d’escudo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E apósH5921 H3027 elle AmasiasH6007, filhoH1121 de ZichriH2147, que voluntariamenteH5068 se entregou ao SenhorH3068, e comH5973 elle duzentosH3967 milH505 varõesH1368 valentesH2428:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַל־יָדֹו עֲמַסְיָה בֶן־זִכְרִי הַמִּתְנַדֵּב לַיהוָה וְעִמֹּו מָאתַיִם אֶלֶף גִּבֹּור חָיִל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עֲמַסְיָ֣ה |
'a.mas.Yah | H6007 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
זִכְרִ֔י |
zikh.Ri | H2147 | HNp | |
הַ/מִּתְנַדֵּ֖ב |
ha./mit.na.Dev | H5068 | HTd/Vtrmsa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/עִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
מָאתַ֥יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): de זָכַר (zacar) [H2142]; memorável; Zicri, nome de doze israelitas
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): uma raiz primitiva; impelir; daí, voluntariar-se (como soldado), apresentar-se espontaneamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6007 — עֲמַסְיָה (ʻĂmaçyâh, am-as-yaw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já carregou; Amasias, um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voluntariamente — Juízes 5:2, Juízes 5:9, 1 Crônicas 29:9, 1 Crônicas 29:14, 1 Crônicas 29:17, Salmos 110:3, 2 Coríntios 8:3-5, 2 Coríntios 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA ENTREGUE, A
- Nave’s: AMASIAS; EXÉRCITOS; CAPITÃO; CONSAGRAÇÃO; CORAÇÃO; JOSAFÁ; ZICRI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo