1 Reis 20:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 20 > Versículo 23

1 Reis 20:23

← 1 Reis 20:22 1 Reis 20:23 (ARC1911) 1 Reis 20:24 →
Então o propheta chegou-se ao rei de Israel e lhe disse: Vae, esforça-te, e attenta, e olha o que has de fazer; porque no decurso d’um anno o rei da Syria subirá contra ti.
Porque os servos do rei da Syria lhe disseram: Seus deuses são deuses dos montes, por isso foram mais fortes do que nós: mas pelejemos com elles em campo raso, e por certo, veremos, se não somos mais fortes do que elles!
Faze pois isto: tira os reis, cada um do seu logar, e põe capitães em seu logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque os servosH5650 do reiH4428 da SyriaH758 lheH413 disseramH559: Seus deusesH430 são deusesH430 dos montesH2022, porH5921 issoH3651 foram mais fortesH2388 do queH4480 nós: masH199 pelejemosH3898 comH854 elles em campoH4334 raso, e por certo, veremos, seH518 nãoH3808 somos mais fortesH2388 do que elles!

Hebraico original

וְעַבְדֵי מֶלֶךְ־אֲרָם אָמְרוּ אֵלָיו אֱלֹהֵי הָרִים אֱלֹהֵיהֶם עַל־כֵּן חָזְקוּ מִמֶּנּוּ וְאוּלָם נִלָּחֵם אִתָּם בַּמִּישֹׁור אִם־לֹא נֶחֱזַק מֵהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַבְדֵ֨י
 ve./'av.Dei H5650 HC/Ncmpc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲרָ֜ם
 'a.Ram H758 HNp
אָמְר֣וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָרִים֙
 ha.Rim H2022 HNcmpa
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
 'e.Lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֖ן
 ken H3651 HTm
חָזְק֣וּ
 cha.ze.Ku H2388 HVqp3cp
מִמֶּ֑/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וְ/אוּלָ֗ם
 ve./'u.Lam H199 HC/D
נִלָּחֵ֤ם
 ni.la.Chem H3898 HVNi1cp
אִתָּ/ם֙
 'i.Ta/m H854 HR/Sp3mp
בַּ/מִּישׁ֔וֹר
 ba./mi.Shor H4334 HRd/Ncmsa
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
נֶחֱזַ֖ק
 ne.che.Zak H2388 HVqi1cp
מֵ/הֶֽם
 me./Hem HR/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente uma variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; porém ou pelo contrário
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Números 23:13, 1 Reis 20:31, 2 Reis 5:13, 2 Reis 6:8, Jeremias 23:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 20 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/23&oldid=0"