1 Coríntios (1 Corinthios) 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 17
1 Coríntios (1 Corinthios) 11:17
| ← 1 Coríntios 11:16 | 1 Coríntios 11:17 (ARC1911) | 1 Coríntios 11:18 → |
|---|---|---|
Porém, se alguem quizer ser contencioso, nós não temos tal costume, nem as egrejas de Deus.
|
N’isto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntaes, não para melhor, senão para peior.
|
Porque primeiramente ouço que, quando vos ajuntaes na egreja, ha entre vós dissensões; e em parte o creio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
N’istoG5124, porémG1161, que vou dizer-vosG3853 nãoG3756 vos louvoG1867; porquantoG3754 vos ajuntaesG4905, nãoG3756 paraG1519 melhorG2909, senãoG235 paraG1519 peiorG2276.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον ἀλλ’ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραγγέλλων |
parangellōn | G3853 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαινῶ, |
epainō | G1867 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κρεῖττον |
kreitton | G2909 | A-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἧττον |
hētton | G2276 | A-ASN | |
συνέρχεσθε. |
sunerchesthe | G4905 | V-PNI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): de G1909 e G134; aplaudir
- G2276 — ἥττον (hḗtton, hate'-ton): neutro do comparativo de ἧκα (hēka) (levemente) usado para o de G2556; pior (como substantivo); por implicação, menos (como advérbio)
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 e G2064; reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- louvo — Levítico 19:17, Provérbios 27:5, Romanos 13:3, 1 Coríntios 11:2, 1 Coríntios 11:22, 1 Pedro 2:14
- que — Isaías 1:13-14, Isaías 58:1-4, Jeremias 7:9-10, 1 Coríntios 11:20, 1 Coríntios 11:34, 1 Coríntios 14:23, 1 Coríntios 14:26, Hebreus 10:25
Referências recíprocas (1): Atos 20:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REPREENSÃO; CONTENDA
- Nave’s: CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo