1 Coríntios (1 Corinthios) 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 1 > Versículo 6
1 Coríntios (1 Corinthios) 1:6
| ← 1 Coríntios 1:5 | 1 Coríntios 1:6 (ARC1911) | 1 Coríntios 1:7 → |
|---|---|---|
Porque em todas as coisas sois enriquecidos n’elle, em toda a palavra e em todo o conhecimento
|
(Como o testemunho de Christo foi confirmado entre vós).
|
De maneira que nenhum dom vos falte, esperando a manifestação de nosso Senhor Jesus Christo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
(ComoG2531 oG3588 testemunhoG3142 de ChristoG5547 foi confirmadoG950 entreG1722 vósG5213).
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐβεβαιώθη |
ebebaiōthē | G950 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): de G949; tornar estável (figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G3144; algo probatório, isto é, (no caso genitivo) o testemunho dado ou (especialmente), o Decálogo (no santo Tabernáculo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Atos 18:5, Atos 20:21, Atos 20:24, Atos 22:18, Atos 23:11, Atos 28:23, 1 Coríntios 2:1-2, 1 Timóteo 2:6, 2 Timóteo 1:8, 1 João 5:11-13, Apocalipse 1:2, Apocalipse 1:9, Apocalipse 6:9, Apocalipse 12:11, Apocalipse 12:17, Apocalipse 19:10
- foi — Marcos 16:20, Atos 11:17, Atos 11:21, Romanos 15:19, 2 Coríntios 12:12, Gálatas 3:5, Hebreus 2:3-4
Referências recíprocas (1): João 15:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DONS DA PARTE DE DEUS; GRAÇA DE DEUS; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo