H5753 — עָוָה (ʻâvâh)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H5753 (עברית)
עברית: עָוָה (ʻâvâh)
הגייה: aw-vaw'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש ראשוני;
הגדרה: לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה
תרגומי KJV: do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong.
משמעויות
- לכופף, לעקם, לסלף
- (Niphal) להיות כפוף, להיות מורכן, להיות מעוקם, להיות מסולף
- (Piel) לעקם, לסלף
- (Hiphil) לנהוג בעקמומיות
- לעשות עוון, לעשות רע, לסלף
- (Qal) לעשות רע, לעשות עוון
- (Hiphil) לעשות עוון
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G91 | ἀδικέω | adikéō | מ־G94 | להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | מ־G94 | עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G140 | αἱρετίζω | hairetízō | מנגזרת של G138 | לבחור, לעשות בחירה | choose |
| G191 | ἀκούω | akoúō | פועל ראשוני | לשמוע (במובנים שונים) | give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand |
| G343 | ἀνακαλύπτω | anakalýptō | מן G303 (במשמעות של היפוך) ו־G2572 | לגלות, להסיר את המסווה | open, (un-)taken away |
| G764 | ἀσεβέω | asebéō | מ־G765 | לנהוג (במעשה משתמע) בחוסר יראת שמים או ברשעה | commit (live, that after should live) ungodly |
| G818 | ἀτιμάζω | atimázō | מ־G820 | להביא לידי קלון, כלומר (במשתמע) לבוז ל־ או להתעלל ב־ | despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully |
| G1013 | βούλημα | boúlēma | מן G1014 | החלטה | purpose, will |
| G1262 | διαλύω | dialýō | מן G1223 ומן G3089 | לפרק כליל, להמס לחלוטין | scatter |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת) | לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2106 | εὐδοκέω | eudokéō | מן G2095 ומן G1380 | לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר) | think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing |
| G2309 | θέλω | thélō | ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138 | להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־ | desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) |
| G2554 | κακοποιέω | kakopoiéō | מן G2555 | להיות עושה רע, כלומר (במובן אובייקטיבי) להזיק, או (בהוראה כללית) לחטוא | do(ing) evil |
| G3975 | παχύνω | pachýnō | מנגזרת של G4078 (שמשמעותה עבה) | לְעַבּוֹת, כלומר (במשתמע) להשמין (בהשאלה, לטמטם או להקשיח את הלב) | wax gross |
| G4337 | προσέχω | proséchō | מן G4314 ומן G2192 | (בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־ | (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard |
| G5003 | ταλαιπωρέω | talaipōréō | מן G5005 | להיות אומלל, כלומר להכיר באומללותו של עצמו | be afflicted |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | מזיקה לא ודאית | לערבב או להסעיר (לעכור מים) | trouble |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H5753"
17 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 17 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)