האיגרת אל הרומאים 9:19

← האיגרת אל הרומאים 9:18	האיגרת אל הרומאים 9:19 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 9:20 →
וְיִוָּדַע בָּזֶה שֶׁמִּי שֶׁיַּחְפֹּץ יְחֻנֶּנּוּ וּמִי שֶׁיַּחְפֹּץ יַקְשֶׁה לִבּוֹ׃	וְאִם תֹּאמַר לָמָּה־זֶּה יִפְקֹד עָוֹן כִּי נֶגֶד רְצוֹנוֹ מִי יִתְיַצָּב׃	אֲבָל בֶּן־אָדָם מִי אַתָּה כִּי תָרִיב אֶת־הָאֱלֹהִים הֲיֹאמַר יֵצֶר לְיֹצְרוֹ מַדּוּעַ כָּכָה עֲשִׂיתָנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם^G3767 תֹּאמַר^G2046 לָמָּה־זֶּה^G5101 יִפְקֹד עָוֹן^G3201 כִּי^G1063 נֶגֶד רְצוֹנוֹ^{G1013 G846} מִי^G5101 יִתְיַצָּב׃^G436

המקור היווני

Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἐρεῖς	Ereis	G2046	V-FAI-2S
οὖν	oun	G3767	CONJ
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
Τί	Ti	G5101	I-ASN
ἔτι	eti	G2089	ADV	—
μέμφεται;	memphetai	G3201	V-PNI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
βουλήματι	boulēmati	G1013	N-DSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἀνθέστηκε;	anthestēke	G436	V-RAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): מן G473 ומן G2476; לעמוד נגד, כלומר להתנגד
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1013 — βούλημα (boúlēma, boo'-lay-mah): מן G1014; החלטה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G3201 — μέμφομαι (mémphomai, mem'-fom-ahee): גוף אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; להאשים, לגנות
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין