כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 22

האיגרת אל הרומאים 8:22

← האיגרת אל הרומאים 8:21	האיגרת אל הרומאים 8:22 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 8:23 →
כִּי הַבְּרִיאָה גַּם־הִיא תֵצֵא מֵעַבְדוּת הַכִּלָּיוֹן אֶל־חֵרוּת כְּבוֹד בְּנֵי הָאֱלֹהִים׃	כִּי יָדַעְנוּ אֲשֶׁר הַבְּרִיאָה כֻלָּהּ תֵּאָנַח וְתָחִיל עַד־הֵנָּה׃	וְלֹא־עוֹד אֶלָּא שֶׁגַּם־אֲנַחְנוּ אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ־לָנוּ בִּכּוּרֵי הָרוּחַ נֵאָנַח בְּנַפְשֵׁנוּ וּנְחַכֶּה לְמִשְׁפַּט הַבָּנִים לִפְדוּת גְּוִיָּתֵנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 יָדַעְנוּ^G1492 אֲשֶׁר^G3754 הַבְּרִיאָה^G2937 כֻלָּהּ^G3956 תֵּאָנַח^G4959 וְתָחִיל^{G2532 G4944} עַד־הֵנָּה׃^{G891 G3568}

המקור היווני

οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
κτίσις	ktisis	G2937	N-NSF
συστενάζει	sustenazei	G4959	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνωδίνει	sunōdinei	G4944	V-PAI-3S
ἄχρι	achri	G891	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νῦν.	nun	G3568	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4944 — συνωδίνω (synōdínō, soon-o-dee'-no): מן G4862 ומן G5605; לחוש חבלי (לידה) יחד עם (במשותף, בעת ובעונה אחת), כלומר (בהשאלה) להשתתף בצער (מתוך ציפייה להקלה מן הסבל)
G4959 — συστενάζω (systenázō, soos-ten-ad'-zo): מן G4862 ומן G4727; לגנוח יחד, כלומר (בהשאלה) לחוות אסון משותף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נאנקת — תהלים 48:7, ירמיה 12:11, הבשורה על פי יוחנן 16:21, חזון יוחנן 12:2
ה' הידיעה — הבשורה על פי מרקוס 16:15, האיגרת אל הרומאים 8:20, האיגרת אל הקולוסים 1:23

הפניות הדדיות (11): בראשית 7:21, ויקרא 18:25, ויקרא 18:28, ויקרא 26:35, במדבר 22:28, איוב 15:20, תהלים 38:10, קהלת 1:8, ירמיה 12:4, יואל 1:18, האיגרת אל הרומאים 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוח הקודש; כאב
Torrey’s: בריאה
Nave's: ארץ; רוח הקודש; תחיית המתים; סבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 22

האיגרת אל הרומאים 8:22

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 8:22

האיגרת אל הרומאים 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש