כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 13 > פסוק 2

האיגרת אל הרומאים 13:2

← האיגרת אל הרומאים 13:1	האיגרת אל הרומאים 13:2 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 13:3 →
כָּל־נֶפֶשׁ תִּכָּנַע לִגְדֻלַּת הָרָשֻׁיּוֹת כִּי־אֵין רָשׁוּת כִּי אִם־מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְהָרָשֻׁיּוֹת הַנִּמְצָאוֹת עַל־יַד אֱלֹהִים נִתְמַנּוּ׃	לָכֵן כָּל־הַמִּתְקוֹמֵם לָרָשׁוּת מַמְרֶה אֶת־פִּי הָאֱלֹהִים וְהַמַּמְרִים יִשְׂאוּ אֶת־עֲוֹנָם׃	כִּי אֵין פַּחַד הַשַּׁלִּיטִים עַל עֹשֵׂי הַטּוֹב כִּי אִם־עַל עֹשֵׂי הָרָע וְעַל־כֵּן אִם־רְצוֹנְךָ שֶׁלּא תִירָא מִן־הָרָשׁוּת עֲשֵׂה הַטּוֹב וְהָיָה־לְךָ שֶׁבַח מֵאִתָּהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G5620 כָּל־הַמִּתְקוֹמֵם^G498 לָרָשׁוּת^G1849 מַמְרֶה^G436 אֶת־פִּי^G1296 הָאֱלֹהִים^G2316 וְהַמַּמְרִים^{G436 G1161} יִשְׂאוּ^G2983 אֶת־עֲוֹנָם׃^{G1438 G2917}

המקור היווני

ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀντιτασσόμενος	antitassomenos	G498	V-PMP-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐξουσίᾳ,	exousia	G1849	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
διαταγῇ	diatagē	G1296	N-DSF
ἀνθέστηκεν·	anthestēken	G436	V-RAI-3S
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀνθεστηκότες	anthestēkotes	G436	V-RAP-NPM
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-3DPM
κρίμα	krima	G2917	N-ASN
λήψονται	lēpsontai	G2983	V-FDI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): מן G473 ומן G2476; לעמוד נגד, כלומר להתנגד
G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): מן G473 ומן הבניין האמצעי של G5021; להיערך כנגד, כלומר להתנגד
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1296 — διαταγή (diatagḗ, dee-at-ag-ay'): מן G1299; סידור, כלומר מוסד (תקנה)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חוק — ישעיה 58:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:13
כוח — ירמיה 23:8-17, ירמיה 44:14-17, האיגרת אל טיטוס 3:1
לקבל — הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי מרקוס 12:40, הבשורה על פי לוקאס 20:47, האיגרת אל הרומאים 13:5, איגרת יעקב 3:1

הפניות הדדיות (6): שמות 16:8, שמות 22:27, במדבר 16:11, שמואל א 24:7, האיגרת אל הרומאים 14:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: אורח חיים נוצרי; בתי משפט; מלכים
Nave's: אזרחים; שלטון; חוק; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 13 › פסוק 2

האיגרת אל הרומאים 13:2

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 13:2

האיגרת אל הרומאים 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש