תהלים 89:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 17

תהלים 89:17


← תהלים 89:16 תהלים 89:17 (MT) תהלים 89:18 →
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
כִּֽי תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים קַרְנֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּ֭שִׁמְךָH8034 יְגִיל֣וּןH1523 כָּלH3605 הַיּ֑וֹםH3117 וּבְצִדְקָתְךָ֥H6666 יָרֽוּמוּ׃H7311


המקור העברי

בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיֹּום וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּ֭/שִׁמְ/ךָ
Be./shim./kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms in/ name/ your
יְגִיל֣וּ/ן
ye.gi.Lu/n H1523 HVqi3mp/Sn they rejoice/ !
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ/יּ֑וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa the/ day
וּ/בְ/צִדְקָתְ/ךָ֥
u./ve./tzid.ka.te./Cha H6666 HC/R/Ncfsc/Sp2ms and/ in/ righteousness/ your
יָרֽוּמוּ
ya.Ru.mu H7311 HVqi3mp they are exalted
הפניות שטרונג
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 89 › פסוק 17