תהלים 81:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 81 > פסוק 3

תהלים 81:3


← תהלים 81:2 תהלים 81:3 (MT) תהלים 81:4 →
הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
שְֽׂאוּ זִ֭מְרָה וּתְנוּ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם נָֽבֶל׃
תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שְֽׂאוּH5375 זִ֭מְרָהH2172 וּתְנוּH5414 תֹ֑ףH8596 כִּנּ֖וֹרH3658 נָעִ֣יםH5273 עִםH5973 נָֽבֶל׃H5035


המקור העברי

שְׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף כִּנֹּור נָעִים עִם־נָבֶל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שְֽׂאוּ
se.'u- H5375 HVqv2mp lift up
זִ֭מְרָה
Zim.rah H2172 HNcfsa music
וּ/תְנוּ
u./te.nu- H5414 HC/Vqv2mp and/ beat
תֹ֑ף
Tof H8596 HNcmsa a tambourine
כִּנּ֖וֹר
ki.Nor H3658 HNcmsa a harp
נָעִ֣ים
na.'Im H5273 HAamsa pleasant
עִם
'im- H5973 HR with
נָֽבֶל
Na.vel H5035 HNcmsa a lyre
הפניות שטרונג
  • H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; יצירה מוזיקלית או שיר המלווה בכלי נגינה
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
  • H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעים (אובייקטיבי או סובייקטיבי, מילולי או מושאל)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): מן תָּפַף (tâphaph) [H8608] בכיווץ; תוף
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 81 › פסוק 3