כתבי הקודש > תהלים > פרק 79 > פסוק 7

תהלים 79:7

← תהלים 79:6	תהלים 79:7 (MT)	תהלים 79:8 →
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃	כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃	אַֽל תִּזְכָּר לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֭י^H3588 אָכַ֣ל^H398 אֶֽת^H853 יַעֲקֹ֑ב^H3290 וְֽאֶת^H853 נָוֵ֥הוּ^H5116 הֵשַֽׁמּוּ׃^H8074

המקור העברי

כִּי אָכַל אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֭י	ki	H3588	HC	for
אָכַ֣ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms	it has consumed
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
נָוֵ֥/הוּ	na.Ve./hu	H5116	HNcbsc/Sp3ms	habitation/ its
הֵשַֽׁמּוּ	he.Sha.mu	H8074	HVhp3cp	they have devastated

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי נבהלו — תהלים 80:14, ישעיה 9:11, ירמיה 50:7, ירמיה 51:34-35, זכריה 1:15
הֵשַֽׁמּוּ — דברי הימים ב 36:21, ישעיה 24:1-12, ישעיה 64:9-10

הפניות הדדיות (6): שמואל א 4:2, דברי הימים ב 36:19, תהלים 94:5, תהלים 102:15, ירמיה 10:25, יחזקאל 19:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 79 › פסוק 7

תהלים 79:7

תוכן עניינים

תהלים 79:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 79:7

תהלים 79:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש