תהלים 25:21

← תהלים 25:20	תהלים 25:21 (MT)	תהלים 25:22 →
שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃	תֹּם וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃	פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃

נוסח הפסוק

MT

תֹּם^H8537 וָיֹ֥שֶׁר^H3476 יִצְּר֑וּנִי^H5341 כִּ֝֗י^H3588 קִוִּיתִֽיךָ׃^H6960

המקור העברי

תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תֹּם	tom-	H8537	HNcmsa	integrity
וָ/יֹ֥שֶׁר	va./Yo.sher	H3476	HC/Ncmsa	and/ uprightness
יִצְּר֑וּ/נִי	yi.tze.Ru./ni	H5341	HVqi3mp/Sp1cs	may they preserve/ me
כִּ֝֗י	Ki	H3588	HC	for
קִוִּיתִֽי/ךָ	ki.vi.Ti./cha	H6960	HVpp1cs/Sp2ms	I have waited for/ you

הפניות שטרונג

H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; היושר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H8537 — תֹּם (tôm, tome): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות; ובהשאלה שגשוג; בדרך כלל (במובן המוסרי) תום ונקיות כפיים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין