תהלים 19:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 19 > פסוק 6
תהלים 19:6
| ← תהלים 19:5 | תהלים 19:6 (MT) | תהלים 19:7 → |
|---|---|---|
בְּכָל הָאָ֨רֶץ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
|
וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
|
מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 19:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 19:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְה֗וּאH1931 כְּ֭חָתָןH2860 יֹצֵ֣אH3318 מֵחֻפָּת֑וֹH2646 יָשִׂ֥ישׂH7797 כְּ֝גִבּ֗וֹרH1368 לָר֥וּץH7323 אֹֽרַח׃H734
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתֹו יָשִׂישׂ כְּגִבֹּור לָרוּץ אֹרַח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ it |
כְּ֭/חָתָן |
Ke./cha.ton | H2860 | HR/Ncmsa | (is) like/ a bridegroom |
יֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | going forth |
מֵ/חֻפָּת֑/וֹ |
me./chu.pa.T/o | H2646 | HR/Ncfsc/Sp3ms | from/ chamber/ his |
יָשִׂ֥ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | it rejoices |
כְּ֝/גִבּ֗וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | like/ a mighty (man) |
לָ/ר֥וּץ |
la./Rutz | H7323 | HR/Vqc | to/ run |
אֹֽרַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | a path |
הפניות שטרונג
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): מן חָפָה (châphâh) [H2645]; חופה, סוכך
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; קרוב משפחה מצד החיתון (בייחוד דרך הכלה); ובהשאלה, ילד נִמּוֹל (כמעין אירוסין דתיים)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּ֭חָתָן — ישעיה 61:10, ישעיה 62:5, הבשורה על פי יוחנן 3:29
- יָשִׂ֥ישׂ — קהלת 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24-26, האיגרת אל העברים 12:1-2
הפניות הדדיות (4): שופטים 5:31, איוב 39:21, תהלים 65:9, יואל 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חתן
- Torrey’s: השמש
- Nave's: אסטרונומיה; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; מרוץ; דת
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 19:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 19:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין