תהלים 119:65

← תהלים 119:64	תהלים 119:65 (MT)	תהלים 119:66 →
חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃	ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃	ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֹתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

ט֭וֹב^H2896 עָשִׂ֣יתָ^H6213 עִֽם^H5973 עַבְדְּךָ֑^H5650 יְ֝הוָ֗ה^H3068 כִּדְבָרֶֽךָ׃^H1697

המקור העברי

טֹוב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ט֭וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
עָשִׂ֣יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you have done
עִֽם	'im-	H5973	HR	with
עַבְדְּ/ךָ֑	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ	ki/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms	according to/ word/ your

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ — דברי הימים א 29:14, תהלים 13:6, תהלים 16:5-6, תהלים 18:36, תהלים 23:5-6, תהלים 30:12, תהלים 116:7, תהלים 119:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין