משלי 9:16

← משלי 9:15	משלי 9:16 (MT)	משלי 9:17 →
לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃	מִי פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃	מַֽיִם גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מִי^H4310 פֶ֭תִי^H6612 יָסֻ֣ר^H5493 הֵ֑נָּה^H2008 וַחֲסַר^H2638 לֵ֝֗ב^H3820 וְאָ֣מְרָה^H559 לּֽוֹ׃

המקור העברי

מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה וַחֲסַר־לֵב וְאָמְרָה לֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִי	mi-	H4310	HTi	who?
פֶ֭תִי	Fe.ti	H6612	HNcmsa	(is) naive
יָסֻ֣ר	ya.Sur	H5493	HVqj3ms	let him turn aside
הֵ֑נָּה	He.nah	H2008	HD	here
וַ/חֲסַר	va./cha.sar-	H2638	HC/Aamsc	and/ (one) lacking of
לֵ֝֗ב	Lev	H3820	HNcmsa	heart
וְ/אָ֣מְרָה	ve./'A.me.rah	H559	HC/Vqq3fs	and/ she says
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; חסר; ומכאן, נטול, בלא
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; כסיל; זונה (יצאנית); שאול; בורות; זימה; ניסיון (פיתוי)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין