משלי 5:16

← משלי 5:15	משלי 5:16 (MT)	משלי 5:17 →
שְׁתֵה מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃	יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי מָֽיִם׃	יִֽהְיוּ לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

יָפ֣וּצוּ^H6327 מַעְיְנֹתֶ֣יךָ^H4599 ח֑וּצָה^H2351 בָּ֝רְחֹב֗וֹת^H7339 פַּלְגֵי^H6388 מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבֹות פַּלְגֵי־מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָפ֣וּצוּ	ya.Fu.tzu	H6327	HVqi3mp	will they overflow?
מַעְיְנֹתֶ֣י/ךָ	ma'.ye.no.Tei./kha	H4599	HNcmpc/Sp2ms	springs/ your
ח֑וּצָ/ה	Chu.tza/h	H2351	HNcmsa/Sd	(the) outside/ towards
בָּ֝/רְחֹב֗וֹת	ba./re.cho.Vot	H7339	HRd/Ncfpa	in the/ open places
פַּלְגֵי	pal.gei-	H6388	HNcmpc	streams of
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; פלג (כלומר תעלת מים קטנה, כגון בהשקיה)
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; צניעות וטוהר; זונה (יצאנית); בעל; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין