משלי 5:17

← משלי 5:16	משלי 5:17 (MT)	משלי 5:18 →
יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי מָֽיִם׃	יִֽהְיוּ לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃	יְהִֽי מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

יִֽהְיוּ^H1961 לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ^H905 וְאֵ֖ין^H369 לְזָרִ֣ים^H2114 אִתָּֽךְ׃^H854

המקור העברי

יִהְיוּ־לְךָ לְבַדֶּךָ וְאֵין לְזָרִים אִתָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqj3mp	let them belong
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
לְ/בַדֶּ֑/ךָ	le./va.De./kha	H905	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ alone/ you
וְ/אֵ֖ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ not
לְ/זָרִ֣ים	le./za.Rim	H2114	HR/Aampa	to/ strangers
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2ms	with/ you

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; צניעות וטוהר; זונה (יצאנית); בעל; ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין