أمثال (أَمْثَالٌ) 5:17

← أمثال 5:16	أمثال 5:17 (AVD)	أمثال 5:18 →
لَا تَفِضْ يَنَابِيعُكَ إِلَى ٱلْخَارِجِ، سَوَاقِيَ مِيَاهٍ فِي ٱلشَّوَارِعِ.	لِتَكُنْ لَكَ وَحْدَكَ، وَلَيْسَ لِأَجَانِبَ مَعَكَ.	لِيَكُنْ يَنْبُوعُكَ مُبَارَكًا، وَٱفْرَحْ بِٱمْرَأَةِ شَبَابِكَ،

نص العدد

AVD

لِتَكُنْ^H1961 لَكَ وَحْدَكَ،^H905 وَلَيْسَ^H369 لِأَجَانِبَ^H2114 مَعَكَ.^H854

العبرية الأصلية

יִהְיוּ־לְךָ לְבַדֶּךָ וְאֵין לְזָרִים אִתָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqj3mp
לְ/ךָ֥	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/בַדֶּ֑/ךָ	le./va.De./kha	H905	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/אֵ֖ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
לְ/זָרִ֣ים	le./za.Rim	H2114	HR/Aampa
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَفَافُ; الزانية (العاهرة); الزوج; التجربة; النساء; الشبان

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد