משלי 31:25

← משלי 31:24	משלי 31:25 (MT)	משלי 31:26 →
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃	עֹז וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃	פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל לְשׁוֹנָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

עֹז^H5797 וְהָדָ֥ר^H1926 לְבוּשָׁ֑הּ^H3830 וַ֝תִּשְׂחַ֗ק^H7832 לְי֣וֹם^H3117 אַחֲרֽוֹן׃^H314

המקור העברי

עֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיֹום אַחֲרֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֹז	'oz-	H5797	HNcmsa	(is) strength
וְ/הָדָ֥ר	ve./ha.Dar	H1926	HC/Ncmsa	and/ honor
לְבוּשָׁ֑/הּ	le.vu.Sha/h	H3830	HNcmsc/Sp3fs	clothing/ her
וַ֝/תִּשְׂחַ֗ק	va./tis.Chak	H7832	HC/Vqw3fs	and/ she laughed
לְ/י֣וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsa	to/ a day
אַחֲרֽוֹן	'a.cha.Ron	H314	HAamsa	future

הפניות שטרונג

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַ֝תִּשְׂחַ֗ק — תהלים 97:11-12, ישעיה 65:13-14, הבשורה על פי מתי 25:20-21
עֹז — איוב 29:14, איוב 40:10, תהלים 132:9, תהלים 132:16, ישעיה 61:10, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:5-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין