משלי 31:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 31 > פסוק 10
משלי 31:10
| ← משלי 31:9 | משלי 31:10 (MT) | משלי 31:11 → |
|---|---|---|
פְּתַח פִּ֥יךָ שְׁפָט צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃
|
אֵֽשֶׁת חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
|
בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵֽשֶׁתH802 חַ֭יִלH2428 מִ֣יH4310 יִמְצָ֑אH4672 וְרָחֹ֖קH7350 מִפְּנִינִ֣יםH6443 מִכְרָֽהּ׃H4377
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | a wife of |
חַ֭יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | ability |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יִמְצָ֑א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | will he find |
וְ/רָחֹ֖ק |
ve./ra.Chok | H7350 | HC/Aamsa | and/ (is) far |
מִ/פְּנִינִ֣ים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa | more than/ jewels |
מִכְרָֽ/הּ |
mikh.Ra/h | H4377 | HNcmsc/Sp3fs | price/ her |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4377 — מֶכֶר (meker, meh'-ker): מן מָכַר (mâkar) [H4376]; סחורה; וכן ערך, מחיר
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): או פָּנִי (pânîy); מן אותה צורה כמו פֵּן (pên) [H6434]; ככל הנראה פנינה (על שם צורתה העגולה)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יבין — משלי 12:4, משלי 18:22, משלי 19:14, קהלת 7:28, האיגרת אל האפסים 5:25-33
- אחריתה — משלי 3:15, משלי 8:11, משלי 20:15
הפניות הדדיות (13): בראשית 2:24, שמות 28:17, דברים 21:11, שמואל א 25:39, מלכים ב 4:9, איוב 28:18, תהלים 144:12, משלי 7:11, משלי 14:1, הבשורה על פי יוחנן 2:1, האיגרת אל טיטוס 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:5, איגרת פטרוס השנייה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבנים יקרות; נשים
- Torrey’s: נשים (רעיות); אישה
- Nave's: כלכלה; שירה; אודם; אישה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין