משלי 27:20

← משלי 27:19	משלי 27:20 (MT)	משלי 27:21 →
כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃	שְׁא֣וֹל ואבדה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃	מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁא֣וֹל^H7585 ואבדה^H10 לֹ֣א^H3808 תִשְׂבַּ֑עְנָה^H7646 וְעֵינֵ֥י^H5869 הָ֝אָדָ֗ם^H120 לֹ֣א^H3808 תִשְׂבַּֽעְנָה׃^H7646

המקור העברי

שְׁאֹול [וַאֲבַדֹּה כ] (וַאֲבַדֹּו ק) לֹא תִשְׂבַּעְנָה וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּעְנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp	Sheol
[ו/אבדה כ] (וַ֭/אֲבַדּ/וֹ ק)	[ʼăbaddôh כ] (va./'a.va.d/oh ק)	H10 כ	[HC/Ncmsc כ] (HC/Ncfsc/Sp3ms ק)	(and/ destruction/ its ק)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִשְׂבַּ֑עְנָה	tis.Ba'.nah	H7646	HVqi3fp	they are satisfied
וְ/עֵינֵ֥י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc	and/ (the) eyes of
הָ֝/אָדָ֗ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ person
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִשְׂבַּֽעְנָה	tis.Ba'.nah	H7646	HVqi3fp	they are satisfied

הפניות שטרונג

H10 — אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh, ab-ad-do'): זהה ל־אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9], שנכתבה בטעות במקום אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn) [H11]; אבדון, כליה
H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): צורה מועצמת מן אָבַד (ʼâbad) [H6]; בהפשטה: אבדון, כליון; בקונקרטי: שאול (מקום המתים)
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין