משלי 24:19

← משלי 24:18	משלי 24:19 (MT)	משלי 24:20 →
פֶּן יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃	אַל תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃	כִּ֤י׀ לֹֽא תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית לָרָ֑ע נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּתְחַ֥ר^H2734 בַּמְּרֵעִ֑ים^H7489 אַל^H408 תְּ֝קַנֵּ֗א^H7065 בָּרְשָׁעִֽים׃^H7563

המקור העברי

אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בָּרְשָׁעִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּתְחַ֥ר	tit.Char	H2734	HVtj2ms	you fret yourself
בַּ/מְּרֵעִ֑ים	ba./me.re.'Im	H7489	HRd/Vhrmpa	by (the)/ evil-doers
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּ֝קַנֵּ֗א	te.ka.Ne'	H7065	HVpj2ms	you be jealous
בָּ/רְשָׁעִֽים	ba./re.sha.'Im	H7563	HRd/Aampa	of (the)/ wicked (people)

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּתְחַ֥ר — במדבר 16:26, תהלים 1:1, תהלים 26:4-5, תהלים 119:115, משלי 13:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2-5, חזון יוחנן 18:4
ולא — תהלים 37:1, תהלים 73:3, משלי 23:17, משלי 24:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין