כתבי הקודש > משלי > פרק 20 > פסוק 17

משלי 20:17

← משלי 20:16	משלי 20:17 (MT)	משלי 20:18 →
לְֽקַח בִּ֭גְדוֹ כִּי עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים חַבְלֵֽהוּ׃	עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃	מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עָרֵ֣ב^H6156 לָ֭אִישׁ^H376 לֶ֣חֶם^H3899 שָׁ֑קֶר^H8267 וְ֝אַחַ֗ר^H310 יִמָּֽלֵא^H4390 פִ֥יהוּ^H6310 חָצָֽץ׃^H2687

המקור העברי

עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּלֵא־פִיהוּ חָצָץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָרֵ֣ב	'a.Rev	H6156	HAamsa	(is) sweet
לָ֭/אִישׁ	La./'ish	H376	HRd/Ncmsa	to (the)/ person
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc	food of
שָׁ֑קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
וְ֝/אַחַ֗ר	ve./'a.Char	H310	HC/D	and/ after
יִמָּֽלֵא	yi.ma.le'-	H4390	HVNi3ms	it will be filled
פִ֥י/הוּ	Fi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms	mouth/ his
חָצָֽץ	cha.Tzatz	H2687	HNcmsa	gravel

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): מן חָצָץ (châtsâts) [H2687]; גם כדוגמת חֵץ (chêts) [H2671]; בעיקרו: דבר החותך; ומכאן: חצץ (כגרגרים גסים); חץ
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): מן עָרֵב (ʻârêb) [H6149]; נעים, ערב
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁ֑קֶר — משלי 4:17
שלו — איכה 3:15-16
עָרֵ֣ב — בראשית 3:6-7, איוב 20:12-20, משלי 9:17-18, קהלת 11:9, האיגרת אל העברים 11:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחרי כן; אמת–שקר
Torrey’s: לחם; מרמה; אדם
Nave's: מרמה; חוסר יושר; שקר; חצץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 20 › פסוק 17

משלי 20:17

תוכן עניינים

משלי 20:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 20:17

משלי 20:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש