כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 23

משלי 16:23

← משלי 16:22	משלי 16:23 (MT)	משלי 16:24 →
מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃	לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃	צוּף דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃

נוסח הפסוק

MT

לֵ֣ב^H3820 חָ֭כָם^H2450 יַשְׂכִּ֣יל^H7919 פִּ֑יהוּ^H6310 וְעַל^H5921 שְׂ֝פָתָ֗יו^H8193 יֹסִ֥יף^H3254 לֶֽקַח׃^H3948

המקור העברי

לֵב חָכָם יַשְׂכִּיל פִּיהוּ וְעַל־שְׂפָתָיו יֹסִיף לֶקַח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsa	(the) heart of
חָ֭כָם	Cha.khom	H2450	HAamsa	a wise (person)
יַשְׂכִּ֣יל	yas.Kil	H7919	HVhi3ms	it gives insight to
פִּ֑י/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms	mouth/ his
וְ/עַל	ve./'a.lS-	H5921	HC/R	and/ to
שְׂ֝פָתָ֗י/ו	Se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms	lips/ his
יֹסִ֥יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms	it adds
לֶֽקַח	Le.kach	H3948	HNcmsa	teaching

הפניות שטרונג

H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; כפשוטו, דבר שנתקבל, כלומר (בתחום השכלי) הוראה ולקח (בין מצד המורה ובין מצד השומע); וכן (במובן פעיל ושלילי) פיתוי והדחה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֣ב — תהלים 37:30-31, תהלים 45:2, משלי 15:28, משלי 22:17-18, הבשורה על פי מתי 12:34-35, האיגרת אל הקולוסים 3:16

הפניות הדדיות (5): איוב 4:4, איוב 8:10, משלי 5:2, משלי 16:21, משלי 27:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דיבור; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 16 › פסוק 23

משלי 16:23

תוכן עניינים

משלי 16:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 16:23

משלי 16:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש