משלי 1:26

← משלי 1:25	משלי 1:26 (MT)	משלי 1:27 →
וַתִּפְרְע֥וּ כָל עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃	גַּם אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃	בְּבֹ֤א כשאוה פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 אֲ֭נִי^H589 בְּאֵידְכֶ֣ם^H343 אֶשְׂחָ֑ק^H7832 אֶ֝לְעַ֗ג^H3932 בְּבֹ֣א^H935 פַחְדְּכֶֽם׃^H6343

המקור העברי

גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אֲ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
בְּ/אֵידְ/כֶ֣ם	be./'ei.de./Khem	H343	HR/Ncmsc/Sp2mp	at/ calamity/ your
אֶשְׂחָ֑ק	'es.Chak	H7832	HVqi1cs	I will laugh
אֶ֝לְעַ֗ג	'el.'Ag	H3932	HVqi1cs	I will mock
בְּ/בֹ֣א	be./Vo'	H935	HR/Vqc	when/ comes
פַחְדְּ/כֶֽם	fach.de./Khem	H6343	HNcmsc/Sp2mp	dread/ your

הפניות שטרונג

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בוז אלוהי
Torrey’s: ייסורי הרשעים; פחד שאינו קדוש; משפטים
Nave's: ייסורים וצרות; האנשה (אנתרופומורפיזם); עצה; לעג; אלוהים; רוח הקודש; קשיחות לב (אי־תשובה); הוראה; צחוק; לעג; קשיות לב; הזדמנות; עונש; חרטה; תשובה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; רשעים; חכמה; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין