כתבי הקודש > במדבר > פרק 31 > פסוק 14

במדבר 31:14

← במדבר 31:13	במדבר 31:14 (MT)	במדבר 31:15 →
וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃	וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃	וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל נְקֵבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְצֹ֣ף^H7107 מֹשֶׁ֔ה^H4872 עַ֖ל^H5921 פְּקוּדֵ֣י^H6485 הֶחָ֑יִל^H2428 שָׂרֵ֤י^H8269 הָאֲלָפִים֙^H505 וְשָׂרֵ֣י^H8269 הַמֵּא֔וֹת^H3967 הַבָּאִ֖ים^H935 מִצְּבָ֥א^H6635 הַמִּלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאֹות הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְצֹ֣ף	va/i.yik.Tzof	H7107	HC/Vqw3ms	and/ he was angry
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
עַ֖ל	'al	H5921	HR	towards
פְּקוּדֵ֣י	pe.ku.Dei	H6485	HVqsmpc	(the) officers of
הֶ/חָ֑יִל	he./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa	the/ army
שָׂרֵ֤י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) commanders of
הָ/אֲלָפִים֙	ha./'a.la.Fim	H505	HTd/Acbpa	the/ thousands
וְ/שָׂרֵ֣י	ve./sa.Rei	H8269	HC/Ncmpc	and/ (the) commanders of
הַ/מֵּא֔וֹת	ha./me.'ot	H3967	HTd/Acbpa	the/ hundreds
הַ/בָּאִ֖ים	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa	who/ were coming
מִ/צְּבָ֥א	mi./tze.Va'	H6635	HR/Ncbsc	from/ (the) war of
הַ/מִּלְחָמָֽה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa	the/ battle

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): שורש ראשוני; להתבקע ולהישבר, כלומר (בהשאלה) להתפרץ בזעם
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְצֹ֣ף — שמות 32:19, שמות 32:22, ויקרא 10:16, במדבר 12:3, שמואל א 15:13-14, מלכים א 20:42, מלכים ב 13:19, האיגרת אל האפסים 4:26

הפניות הדדיות (6): בראשית 41:34, דברים 1:15, דברים 20:5, דברי הימים א 15:25, ירמיה 48:10, ירמיה 50:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר
Nave's: צבאות; שבוי; שלטון; משה; תברואה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 31 › פסוק 14

במדבר 31:14

תוכן עניינים

במדבר 31:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 31:14

במדבר 31:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש