כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 4

במדבר 24:4

← במדבר 24:3	במדבר 24:4 (MT)	במדבר 24:5 →
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃	נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃	מַה טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

נְאֻ֕ם^H5002 שֹׁמֵ֖עַ^H8085 אִמְרֵי^H561 אֵ֑ל^H410 אֲשֶׁ֨ר^H834 מַחֲזֵ֤ה^H4236 שַׁדַּי֙^H7706 יֶֽחֱזֶ֔ה^H2372 נֹפֵ֖ל^H5307 וּגְל֥וּי^H1540 עֵינָֽיִם׃^H5869

המקור העברי

נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי־אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נְאֻ֕ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	(the) (one who) hears
אִמְרֵי	'im.rei-	H561	HNcmpc	(of) (the) words of
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa	God
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	who
מַחֲזֵ֤ה	ma.cha.Zeh	H4236	HNcmsc	(the) vision of
שַׁדַּי֙	sha.Dai	H7706	HNp	(the) Almighty
יֶֽחֱזֶ֔ה	ye.che.Zeh	H2372	HVqi3ms	he sees
נֹפֵ֖ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa	(who) falls down
וּ/גְל֥וּי	u./ge.Lui	H1540	HC/Vqsmsc	and/ (who) is uncovered of
עֵינָֽיִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda	eyes

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; חזון
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֹפֵ֖ל — במדבר 22:31, שמואל א 19:24, יחזקאל 1:28, דניאל 8:17-18, דניאל 10:15-16, חזון יוחנן 1:10, חזון יוחנן 1:17
יֶֽחֱזֶ֔ה — בראשית 15:12, במדבר 12:6, תהלים 89:20, דניאל 8:26-27, מעשי השליחים 10:10, מעשי השליחים 10:19, מעשי השליחים 22:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1-4

הפניות הדדיות (11): בראשית 46:2, במדבר 10:28, במדבר 24:3, במדבר 24:15, במדבר 24:16, שמואל א 9:19, מלכים א 13:20, ישעיה 1:1, הבשורה על פי מתי 7:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37, חזון יוחנן 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם; תרדמות נבואיות (חזיונות)
Torrey’s: נבואה
Nave's: בלעם; נביאים; תרדמה נבואית (חזיון)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 24 › פסוק 4

במדבר 24:4

תוכן עניינים

במדבר 24:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 24:4

במדבר 24:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש