כתבי הקודש > במדבר > פרק 22 > פסוק 11

במדבר 22:11

← במדבר 22:10	במדבר 22:11 (MT)	במדבר 22:12 →
וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃	הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה לִּי֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃	וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֤ה^H2009 הָעָם֙^H5971 הַיֹּצֵ֣א^H3318 מִמִּצְרַ֔יִם^H4714 וַיְכַ֖ס^H3680 אֶת^H853 עֵ֣ין^H5869 הָאָ֑רֶץ^H776 עַתָּ֗ה^H6258 לְכָ֤ה^H3212 קָֽבָה^H6895 לִּי֙ אֹת֔וֹ^H853 אוּלַ֥י^H194 אוּכַ֛ל^H3201 לְהִלָּ֥חֶם^H3898 בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃^H1644

המקור העברי

הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת־עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָבָה־לִּי אֹתֹו אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בֹּו וְגֵרַשְׁתִּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/יֹּצֵ֣א	hai./yo.Tze'	H3318	HTd/Vqrmsa	which/ has come out
מִ/מִּצְרַ֔יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt
וַ/יְכַ֖ס	va/y.Khas	H3680	HC/Vpw3ms	and/ it has covered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc	(the) eye of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
עַתָּ֗ה	'a.Tah	H6258	HD	now
לְכָ֤/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh	come/ !
קָֽבָ/ה	ka.va/h-	H6895	HVqv2ms/Sh	curse/ !
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
אוּלַ֥י	'u.Lai	H194	HD	perhaps
אוּכַ֛ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs	I will be able
לְ/הִלָּ֥חֶם	le./hi.La.chem	H3898	HR/VNc	to/ engage in battle
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	against (the)/ it
וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו	ve./ge.rash.Ti/v	H1644	HC/Vpq1cs/Sp3ms	and/ I will drive out/ it

הפניות שטרונג

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): שורש קדום; לַחְפֹּר או לִגְרֹף החוצה, כלומר (בהשאלה) לְהַשְׁמִיץ או לְקַלֵּל (כלומר לדקור במילים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם — במדבר 22:11

הפניות הדדיות (6): בראשית 27:29, במדבר 23:7, במדבר 23:11, במדבר 24:10, יהושע 24:10, שמואל א 17:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 22 › פסוק 11

במדבר 22:11

תוכן עניינים

במדבר 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 22:11

במדבר 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש