כתבי הקודש > במדבר > פרק 10 > פסוק 25

במדבר 10:25

← במדבר 10:24	במדבר 10:25 (MT)	במדבר 10:26 →
וְעַ֨ל צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן גִּדְעוֹנִֽי׃	וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן עַמִּישַׁדָּֽי׃	וְעַל צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן עָכְרָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָסַ֗ע^H5265 דֶּ֚גֶל^H1714 מַחֲנֵ֣ה^H4264 בְנֵי^H1121 דָ֔ן^H1835 מְאַסֵּ֥ף^H622 לְכָל^H3605 הַֽמַּחֲנֹ֖ת^H4264 לְצִבְאֹתָ֑ם^H6635 וְעַל^H5921 צְבָא֔וֹ^H6635 אֲחִיעֶ֖זֶר^H295 בֶּן^H1121 עַמִּישַׁדָּֽי׃^H5996

המקור העברי

וְנָסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה בְנֵי־דָן מְאַסֵּף לְכָל־הַמַּחֲנֹת לְצִבְאֹתָם וְעַל־צְבָאֹו אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָסַ֗ע	ve./na.Sa'	H5265	HC/Vqq3ms	and/ it set out
דֶּ֚גֶל	De.gel	H1714	HNcmsc	(the) standard of
מַחֲנֵ֣ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsc	(the) camp of
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
דָ֔ן	Dan	H1835	HNp	Dan
מְאַסֵּ֥ף	me.'a.Sef	H622	HVprmsa	a rearguard
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	of/ all
הַֽ/מַּחֲנֹ֖ת	ha./ma.cha.Not	H4264	HTd/Ncbpa	the/ camps
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם	le./tziv.'o.Ta/m	H6635	HR/Ncbpc/Sp3mp	to/ military groups/ their
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ (was) over
צְבָא֔/וֹ	tze.va.'/O	H6635	HNcbsc/Sp3ms	military group/ its
אֲחִיעֶ֖זֶר	'a.chi.'E.zer	H295	HNp	Ahiezer
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
עַמִּישַׁדָּֽי	'am.mi.sha.Dai	H5996	HNp	Ammishaddai

הפניות שטרונג

H295 — אֲחִיעֶזֶר (ʼĂchîyʻezer, akh-ee-eh'-zer): מן אָח (ʼâch) [H251] ו מן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; אח של עזרה; אֲחִיעֶזֶר, שמם של שני ישראלים
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): מן דָּגַל (dâgal) [H1713]; דגל
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5996 — עַמִּישַׁדַּי (ʻAmmîyshadday, am-mee-shad-dah'ee): מן עַם (ʻam) [H5971] ו־שַׁדַּי (Shadday) [H7706]; עם של (ה)שדי; עמישדי, איש ישראלי
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲחִיעֶ֖זֶר — במדבר 1:12, במדבר 7:66
מַחֲנֵ֣ה — בראשית 49:16-17, במדבר 2:25, במדבר 2:28-31, במדבר 26:42-51
מְאַסֵּ֥ף — דברים 25:17-18, יהושע 6:9, ישעיה 52:12, ישעיה 58:8

הפניות הדדיות (2): בראשית 46:23, במדבר 2:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשר, שבט; שבט דן; מסע ישראל במדבר; נפתלי, שבט; שבטי ישראל
Nave's: צבאות; דן; ישראל; נַפְתָּלִי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 10 › פסוק 25

במדבר 10:25

תוכן עניינים

במדבר 10:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 10:25

במדבר 10:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש