נחום 3:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 15
נחום 3:15
| ← נחום 3:14 | נחום 3:15 (MT) | נחום 3:16 → |
|---|---|---|
מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
|
שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃
|
הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁ֚םH8033 תֹּאכְלֵ֣ךְH398 אֵ֔שׁH784 תַּכְרִיתֵ֣ךְH3772 חֶ֔רֶבH2719 תֹּאכְלֵ֖ךְH398 כַּיָּ֑לֶקH3218 הִתְכַּבֵּ֣דH3513 כַּיֶּ֔לֶקH3218 הִֽתְכַּבְּדִ֖יH3513 כָּאַרְבֶּֽה׃H697
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב תֹּאכְלֵךְ כַּיָּלֶק הִתְכַּבֵּד כַּיֶּלֶק הִתְכַּבְּדִי כָּאַרְבֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֚ם |
Sham | H8033 | HD | there |
תֹּאכְלֵ֣/ךְ |
to.khe.Le/kh | H398 | HVqi3fs/Sp2fs | it will consume/ you |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | fire |
תַּכְרִיתֵ֣/ךְ |
takh.ri.Te/kh | H3772 | HVhi3fs/Sp2fs | it will cut off/ you |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
תֹּאכְלֵ֖/ךְ |
to.khe.Le/kh | H398 | HVqi3fs/Sp2fs | it will consume/ you |
כַּ/יָּ֑לֶק |
ka/i.Ya.lek | H3218 | HRd/Ncmsa | like the/ locust |
הִתְכַּבֵּ֣ד |
hit.ka.Bed | H3513 | HVtv2ms | make yourself numerous |
כַּ/יֶּ֔לֶק |
ka/i.Ye.lek | H3218 | HRd/Ncmsa | like the/ locust |
הִֽתְכַּבְּדִ֖י |
hit.ka.be.Di | H3513 | HVtv2fs | make yourself numerous |
כָּ/אַרְבֶּֽה |
ka./'ar.Beh | H697 | HRd/Ncmsa | like the/ locust |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו ללקק; זולל, טורף; ובמיוחד — הארבה הצעיר (ילק)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — יואל 1:4, יואל 2:25
- הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה — שמות 10:13-15
- תרדנה — נחום 2:14, נחום 3:13, צפניה 2:13
הפניות הדדיות (6): ירמיה 51:12, ירמיה 51:14, ירמיה 51:27, עמוס 7:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:17, חזון יוחנן 9:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין